第1个回答 2012-07-25
我随手翻 不一定是最地道的
1.我认为你的父母做的很对，听我说
I think what your parents did was right, please listen to me.
（我不是很理解这个”听我说“为什么在句尾 是连着后面的内容吗？如果后面没有了的话 要把please listen to me放到前面去）
2.你的家境一般，生活条件并不富裕，他们负担不起你要的名牌
Your family's financial state is not that good, so they(your parents) can't afford those top brand items/clothes/purses you want.（这里看他买的是名牌啥了哈 我觉得根据下文似乎是衣服 不过也可以直接说奢侈品吧can't afford those luxuries you want）
3.我们作为学生，应该把精力放在学习上，而不是吃穿。对我们而言，学习才是最重要的事。
As students, we should focus more on our studies instead of our appearance. For us, to study well is always the most important.
（这里appearance意译了 不好意思 【吃穿】直接翻译的话似乎有点奇怪 因为老外看来吃穿是基本生活需要 比学习更紧迫）
（这句话我不知道你说给谁听 但是我认为一般外国人是不会像我们一样坚持【学习才是最重要的事】【惟有读书高】这种思想的 当然了 说给中国人就比较无所谓了）
希望有用哈 我也想看到别的大神比较精炼的翻译
第2个回答 2012-07-25
1 Listen to me, I think your parents did the right thing.
2 Your family is common and not very rich in life, so they cannot afford you to buy famous brands.
3 We as students must make efforts on studies rather than foods or clothes. For us, to study is the most important thing.
4 Be unhappy because your parents cannot afford you to buy famous brands.本回答被提问者采纳
第3个回答 2012-07-25
1. I think what your parents did is comletely right, Please listen to me.
2.You are not from a well-to-do family, your parents are not rich enough to offord the brand products you want.
3. As students, we should put the energy on study, other than food and clothing. What is the most important thing to us is study.
第4个回答 2012-07-25
1.Listen to me. I think your parents have done the right thing.
2.Your family is not well off and can't afford the name brand you ask for.
3.As students, we should concentrate on our studies instead of what we eat and wear. Study is the most important thing for us.