“直到···才”和“直到···也没有”怎么用英语表达？

Question

That's a change from 2008,when Clinton did not publicly address the sexism she faced until her concession speech.
not until 不是“直到···才”的意思吗？那这句话的意思不应该是：“希拉里克林顿直到辞职演说的时候才公开了她所遭遇的性别歧视”吗？为什么答案说是“希拉里直到辞职也没有公开”呢？

Answer 1

not until 就是“直到···才”的意思。至于“直到……也没有”没有什么固定搭配，可以用even 或者 although/though来转折

比如：

He had not finished his work even when I got there.

即时我到的时候他也没有完成他的工作。

until

英 [ənˈtɪl]   美 [ʌnˈtɪl]  

prep.到…为止;在…以前

conj.到…为止，在…以前;直到…才

例句：

1、You're not going out until you've finished this.

你不把这事做完就不准出去。

2、Until now I have always lived alone.

直到现在，我一直独自生活。

扩展资料：

until和not until的区别

1、意义上有所区别not until意思是直到什么时候才会去做某事，否则不去做。until一直到某个时候一直做某事。

2、所属句中的动词属性有区加根据1不难理解，not until 所修饰的动词不见得是连续性的，而until 修饰的动则须是连续性的。

3、句法功能上有区别until一般不放在句首，后面跟时间词或表示时间条件的状语或从句连用 。not until:可放句首，但主句要用倒装。

Answer 2

我觉得你翻译的对啊：“希拉里克林顿直到辞职演说的时候才公开了她所遭遇的性别歧视”，not until 就是“直到···才”的意思。
至于“直到……也没有”没有什么固定搭配吧，可以用even 或者 although/though来转折
比如：
He had not finished his work even when I got there.
即时我到的时候他也没有完成他的工作。
有帮助请采纳~不懂欢迎追问~本回答被提问者采纳

Answer 3

not until 含义是直到才 在，，前都没有

发表辞职演说之前都没有公开
你的理解是 知道辞职演说才公开
是一个意思
但是你说答案给出的希拉里直到辞职也没有公开 这个说法肯定是错误的追问

我理解的也是这个意思，但若要表达“到辞职都没公开”，这句话用英语应该怎么说呢？

追答

那就没有一个固定的语法了
直到。。。都没有 这样的结构maybe中国人认为的结构
如果你要表达 希拉里到辞职也没有公开
可以这样翻译：Clinton had not publicly addressed the sexism she faced before her concession speech

Answer 4

not until
cant til