"翻译"? 你是想用普通话的读音来唱粤语歌曲吧?
我告诉,粤语的"你"并不读普通话的"内"的音,而是读普通话拼音的 nei(二声) , 而粤语的"我"也不读普通话"诺" ,粤语的"我"在普通话里不但没有同音字,就连普通话拼音也拼不出粤语的"我"的正确读音.
粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,很多粤语音素在普通话里是没有的,汉语(普通话)拼音"是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,大多数粤语读音是无法用"汉语(普通话)拼音"正确拼注的.
你为什么会感觉听不准粤语的发音?原因就在于大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,这些粤语读音你以前从未听到过,你不能适应和准确分辩这些读音,所以你才会感觉吃不准粤语的读音.
了解了以上的原因,你也就应该明白想用普通话的音来唱粤语歌曲的"捷径"是走不通的.,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的,所以就算有人整出来了所谓"谐音歌词"也是糊弄人的.
如果你真的想要这些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.
其实说到底,跟着歌曲一字一音反复学最可靠最实在.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考