那什么电影看得差不多了，准备看看书，买了本人民文学的，就那个两个人合称苏农翻译的。总感觉有点怪怪的，没有哈利波特应该有的感觉.......然后本人英文水平有限，读不了英文版....希望哈迷们能提点建议，推荐个出版社的书.....要符合故事气氛的，正版的，不是天价的，能够买到的，内容无删改，比较全面的，以上这些只是希望，不需要样样具备哈.....
帮帮忙哈... 我今年上初中哈.....不要儿童类型的哈.... 邮箱[email protected]
那翻译过来的都挺好的吧。
追答你买的是第一部的吧？是曹苏玲和马爱农合译的，简称苏农合译的。内地，准确的说是简体版的，那个是唯一的正版版本。其它几部里面也主要是马爱农和马爱新两姐妹参与合译的，翻译的都挺好的。有条件的话可以尝试看看英文原版，也没有你想象中那么难，我初中的时候有尝试看过，看的懂，主要是没毅力坚持看完。
您的英文水平应该挺高的吧，那您对照后，感觉有没有什么少翻译了，或者不忠原著，
追答没有，正在上高中啦，
和原著感觉差不多