师道之不传也久矣的解释

Question

如题所述

Answer 1

“师道之不传 是主谓短语”， 作 “久已” 的主语，“之” 用在主语和谓语之间，起取消主谓独立性的作用，是结构助词，不译。
整句译为 跟从师傅学习的道理（风气）不流传几经很久了。

Answer 2

从师的道理不流传也（已经）很久远了。（原文中“之”字用法为取独）

Answer 3

师父的道法很久之前就已经不传授了！所以只能靠徒弟们自己参悟了！

Answer 4

古代从师学习的风尚不流传已经很久了，要人没有疑惑就难了！

Answer 5

...何以为师？授道解惑。不分老幼、男女，都是可以求解的，只不过现在的人多少会不耻下问的呢？有些东西早就迷乱的人们的眼睛了...