上得厅堂、下得厨房用英语怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

上得厅堂、下得厨房的英语翻译：
graceful in the drawing room and skillful in the kitchen

graceful in the drawing room：
在客厅里的优雅
skillful in the kitchen：
在厨房的技巧

Answer 2

上得厅堂，下得厨房。
1 这句俗语是用来形容一家之中的女主人的。过去，家庭里的妇女受传统道德约束，只能在厨房干活并且要干得好尤其是做饭要好，这叫下得厨房，但是不能到厅堂见客人的。但思想解放以后，许多妇女冲破了约束，走到了接见客人的外交行列中来。这叫进得厅堂。

2 英文翻译：
An abled woman can do well both at home and out of home.

Answer 3

To present with graceful manners in the living room along with culinary skills in the kitchen.本回答被提问者采纳