求德文翻译

Question

Sehr geehrter Herr Gong,

anbei erhalten Sie die Antworten auf die Fragen Ihres Kunden.

1. Werkzeuge für GT (siehe Datei: Doppelwirkende Ziehwerkzeug.ppt und Materialauswahl und Werkstoffpaarungen.bmp)

2. Klimaberechnung für die Schaltschrnke der U200 (siehe Datei: RiTherm_U200_Bandanlage.pdf und RiTherm_U200_Stapelanlage.pdf)

Die Klimaberechnung ergibt, dass man keine Klimaanlage bentigt und die Lüfter für die Anlage ausreichend sind.

3. Werkzeugcodierung (siehe Datei: Werkzeugcodierung.pdf)

hier eine kleine Beschreibung der Steckerbelegung.

Auf Seite 1 & 2 ist die Werkzeugkodierung dargestellt. Im Beispiel ist die Nummer 70 eingestellt.
Dazu werden Brücken in dem am Werkzeug fest montierten Stifteinstzen im Sockelgehuse eingelegt.
Hier sind Klemme 1 (24VDC), Klemme 3 (2 Hoch 1 = 2), Klemme 4 (2 Hoch 2 = 4) miteinander und Klemme 6 (24VDC), Klemme 9 (2 Hoch 6 = 64) miteinander gebrückt.

Auf Seite 3 ist die Stufenkodierung dargestellt. Im Beispiel ist die Stufe 5 eingestellt.
Dazu werden Brücken in dem am Werkzeug fest montierten Stifteinstzen im Sockelgehuse eingelegt.
Hier sind Klemme 11 (24VDC), Klemme 12 (2 Hoch 0 = 1), Klemme 14 (2 Hoch 2 = 4) miteinander gebrückt.

Auf Seite 4 ist die Teillagekontrolle dargestellt. Im Beispiel im Beispiel werden zwei Nherungsschalter eingesetzt.
Die Klemmen 15 (24VDC) und 16 (GND) stellen die Spannungsversorgung für die Nherungsschalter oder auch mechanischen Endschaltern zur Verfügung.
Die Klemmen 17 (Teillagekontrolle 1) und 18 (Teillagekontrolle 2) müssen zur Teilkontrolle beide High Signal führen.
Falls nur eine Kontrolle zum Einsatz kommt muss diese auf Klemme 17 und 18 gebrückt werden.
Sollte keine Teillagekontrolle vorhanden sein müssen die Klemmen 15 (24VDC) und 19 (Ohne Teillagekontrolle) gebrückt werden.

Auf Seite 5 ist die Hochheberkontrolle dargestellt. Im Beispiel ist die Kontrolle abgewhlt
Die Klemmen 20 (24VDC) und 21 (GND) Stellen die Spannungsversorgung für die Nherungsschalter oder auch mechanischen Endschaltern zur Verfügung.
Die Klemme 22 (Hochheber Oben) muss bei angehobenen Hochheber High Signal führen und Klemme 23 (Hochheber Unten) bei abgesenktem Hochheber High Signal führen.
Sollte keine Hochheberkontrolle vorhanden sein müssen die Klemmen 22 (24VDC) und 24 (Ohne Hochheberkontrolle) gebrückt werden.

4. Die Kernbohrungen im Fundament des Laders der GT1 sind nach unserem Kenntnisstand OK.

5. Der Kunde erhlt für die GT1 einen KBR (Stromüberwachung).

6. Das Angebot für die Erfurt Presse 800T erhalten Sie in den nchsten Tagen durch Herrn Camara.
这是给我们的代理商发的问题回复，回复是德国FMI（德国一家电气改造公司）的人员回复给我们的代理商。是关于U200电控柜和GT1模具接口问题的

Answer 1

gong先生
下面是对您的顾客的问题的回答

1 给GT用的模具（请看文件Ziehwerkzeug.ppt 和 Materialauswahl und Werkstoffpaarungen.bmp）这两个文件应该在附件里

2 电控柜U200 的气温测算（请看文件RiTherm_U200_Bandanlage.pdf 和 RiTherm_U200_Stapelanlage.pdf）

气温测算会测量出当前气温是不是需要开空调 还有空调的通风是不是足够
3. 给工具编码（请看文件Werkzeugcodierung.pdf）

下面是一小段插头使用说明

第一页跟第二页说明了工具编码。例子中出现的是编号为70的工具，在工具表面嵌入了桥接的销钉。 夹子1与夹子3，4连接（桥接） 夹子6与夹子9连接。

第三页说明了等级编码，例子中说的是第五等级。在工具表面嵌入了桥接的销钉。夹子11与夹子
12 13连接
第四页 用两个接近开关（接近感应器）讲了部分控制

夹子15与16给接近开关提供变压以及限制开关的功能
夹子17（部分控制1）和18（2）必须给予强信号以达到部分控制的目的。如果只完成了一个控制指令，此时应当连接上夹子17与18 如果无法完成部分控制应当连接上15与19号夹子

第五页说的是高压控制。 夹子20与21给接近开关提供变压以及限制开关的功能
夹子22（高压）应当在不断升高高压下给予强信号 夹子23在下降的高压下应当给予强信号。
如果无法完成高压控制 应当桥接夹子22与夹子24
4.GT1的空气压缩机底部的核心钻孔在我们认为是没问题的
5. 我们会给这位顾客的GT1空气压缩机进行漏电检查
6. 埃尔富特压缩机800T的供货我们会在未来几天内通过CAMARA先生送到您手上

差不多就是这个意思 有些名词因为有很多意思，所以在我不知道具体语境情况下不能特别准确地确定，你可以发信给我跟我讨论：）

额 回再见吧摩心，额我看成Kordierung了 哈哈 不好意思 改正！~

Answer 2

亲爱的先生Gong，
被附寄您收到答复到您的顾客的问题。
1. 为GT的工具(参见文件： 双向作用的Ziehwerkzeug.ppt和材料选择和Werkstoffpaarungen.bmp)
2。 高潮计算为U200的Schaltschrnke (参见文件： RiTherm_U200_Bandanlage.pdf和RiTherm_U200_Stapelanlage.pdf)
高潮计算结果在那一个不是充足的一空调系统bentigt和尾气为植物。
3. 工具编制程序(参见文件： 这里用工具加工编制程序pdf
) Steckerbelegung的一个小描述。
在页工具编制程序代表1 & 2。 在例子第70被调整。
另外桥梁在Stifteinstzen被插入牢固地安装在工具在Sockelgehuse。
这钳位1 (24VDC)，钳位3 (2高1 = 2)， 4 (2高2 = 4)互相跨接的钳位，并且钳位6 (24VDC)，互相夹紧9 (2高6 = 64)。
在第3页阶段编制程序代表。 在例子阶段5被调整。

Answer 3

阿达，Werkzeugkodierung有压花的意思吗？个人认为应该是刀具编码或模具编码的意思。不过阿达的德语水平真的没的说！赞！