第1个回答 2012-06-22
个人意译，希望亲喜欢。
Everybody's waiting
所有人都伺机而动
Everybody's watching
你是众目所望
Even when you're sleeping
甚至在你入眠之时
keep your ey-eyes open
都必须要保持警惕
The tricky thing is yesterday we were just children
我们儿时的往事在此时看来是如此的微妙和讽刺
Playing soldiers, just pretending
那时我们扮成士兵玩闹，只是因为有趣
Dreaming dreams with happy endings
每个梦都有美好结局
In backyards, winning battles with our wooden swords
那是在后花园里，我们用手中的木剑赢取游戏的胜利
But now we've stepped into a cruel world
可如今我们却踏入了这样一个残酷悲戚的世界
Where everybody stands to keep score
这里每个人只是因杀戮和保持积分而存活
Keep your eyes open
你要时刻保持警惕
Everybody's waiting for you to breakdown
因为每个人都在伺机与你决一生死
Everybody's watching to see the fallout
而所有人只是冷眼旁观的暗中等候战果
Even when you're sleeping, sleeping
甚至当你已然沉睡
Keep your ey-eyes open
都别忘了保持警惕
Keep your ey-eyes open
时刻警觉
Keep your ey-eyes open
观察着四涌的杀机
So here you are, two steps ahead and staying on guard
如今你正站在这里，迈出两步做出防卫的姿态
Every lesson forms a new scar
每一道新伤都是新的教训
They never thought you'd make it this far
他们从没设想你能走到今天
But turn around, they've surrounded you
但环顾四周，他们已将你包围
It's a showdown, and nobody comes to save you now
这是生死攸关的紧要关头，而现在却没有一个人能将你救赎
But you've got something they don't
但你拥有他们所没有的
Yeah you've got something they don't
你知道一些他们根本不会去想的事
You've just gotta keep your eyes open
你此刻只用坚持让你的双眸映出这个世界直至最后一秒
Everybody's waiting for you to breakdown
每个人都期盼着你能打破这疆界
Everybody's watching to see the fallout
每个人都在目睹着一切走向终点
Even when you're sleeping, sleeping
甚至在你沉睡之时
Keep your ey-eyes open
都不要放松警惕
Keep your ey-eyes open
看清楚这个世界
Keep your ey-eyes
将这天地印入双眸
Keep your feet ready
让你的双脚时刻备战
Heartbeat steady
心跳保持沉着平缓
Keep your eyes open
你要时刻警惕
Keep your aim locked
锁定你的下一刻目标不要动移
The night goes dark
当夜晚渐渐被黑暗蚕食
Keep your eyes open
不要停止对周遭的警惕
Everybody's waiting for you to breakdown
每个人都在等待着你打破僵局
Everybody's watching to see the fallout
每个人都在等待着最后的结局
Even when you're sleeping, sleeping
所以在你精疲力竭的时候
Keep your ey-eyes open
也不要有一点松懈
Keep your ey-eyes open
时刻保持警惕
Keep your ey-eyes
保护好自己
END
第2个回答 推荐于2017-10-04
eyes open
歌手：taylor swift
发行时间：2014-03-23
所属专辑：《The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond》
作词:TaylorSwift
作曲:TaylorSwift
歌词中英文对照：
eyes open
泰勒
Everybody's waiting
所有人都在等待
Everybody's watching
所有人都在看着……
Even when you're sleeping
甚至当你在睡梦中
keep your ey-eyes open
也要睁一只眼睛
The tricky thing is yesterday we were just children
想着我们小时候玩着复杂的游戏仿佛就是在昨天（忆昔如昨）
Playing soldiers, just pretending
扮演着士兵玩打仗的游戏
Dreaming dreams with happy endings
嬉笑着有一个好的结局
In backyards, winning battles with our wooden swords
在后院，我们用木剑赢得了所谓的战争
But now we've stepped into a cruel world
但是现在我们一起步入了这个残酷的世界
Where everybody stands to keep score
这里所有人都在争取最高分
Keep your eyes open
你要睁大眼睛认清现实
Everybody's waiting for you to breakdown
因为他们每一个人都在为被你打败而到来
Everybody's watching to see the fallout
他们都在看着最终结果
Even when you're sleeping, sleeping
即使当你睡熟了
Keep your ey-eyes open
也要睁一只眼睛
Keep your ey-eyes open
小心翼翼
Keep your ey-eyes open
也要保持警觉
So here you are, two steps ahead and staying on guard
你总是奋勇前进，先发制人
Every lesson forms a new scar
但是每次身上都增添新的伤疤
They never thought you'd make it this far
他们从来没有想到你能坚持到这里
But turn around, they've surrounded you
转过身，他们已经将你包围
It's a showdown, and nobody comes to save you now
这是一局定胜负的时刻，没有人会来拯救你
But you've got something they don't
但是你有他们没有的优势
Yeah you've got something they don't
是的，你已经具有他们不知道的力量
You've just gotta keep your eyes open
你只需要保持警惕
Everybody's waiting for you to breakdown
即使所有人都被你打败了
Everybody's watching to see the fallout
但是他们会盯着最终结果的
Even when you're sleeping, sleeping
所以你一个人在外
Keep your ey-eyes open
永远不要放松警惕
Keep your ey-eyes open
世上的人都带着面具
Keep your ey-eyes
你要用心分辨
Keep your feet ready
做好充分准备
Heartbeat steady
放平心态
Keep your eyes open
观察这个世界的本质
Keep your aim locked
不要放弃你的理想
The night goes dark
夜幕降临
Keep your eyes open
保持清醒
Everybody's waiting for you to breakdown
即使所有人都被你打败了
Everybody's watching to see the fallout
他们依然会盯着最终的利益
Even when you're sleeping, sleeping
所以在这个混乱的世界
Keep your ey-eyes open
所有狼在面对猎物时都会表现的跟哈士奇一样
Keep your ey-eyes open
要学会透过现象看本质
Keep your ey-eyes
时刻保持警觉
第3个回答 2012-06-24
Everybody's waiting 每个人都在等待 Everybody's watching 每个人都在观望 Even when you're sleeping 甚至当你已陷入沉睡 keep your eyes open 睁开双眼吧！ The tricky thing is yesterday we were just children 诡异的事，是我们昨天只是孩子 Playing soldiers, just pretending 玩打仗游戏，那只是过家家罢了 Dreaming dreams with happy endings 做了一个梦有好的结局 In backyards, winning battles with our wooden swords 在后院，你用那小小的木剑赢得了胜利 But now we've stepped into a cruel world 但此刻我们已经步入一个残忍的社会 Where everybody stands up, keep score 每个人都在那里打分 Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Everybody's waiting for you to breakdown 每个人都在等着你失败 Everybody's watching to see the fallout 每个人都想看你掉队 Even when you're sleeping, sleeping 甚至当你已陷入沉睡，陷入沉睡 Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes open 睁开双眼吧！ So here you are, two steps ahead and staying on guard 此时此刻你已准备先发制人 Every lesson forms a new scar 每一个教训都刻下一道深深的疤 They never thought you'd make it this far 他们从没想过你会走得那么远 But turn around, they've surrounded you 但转过身来，他们却紧紧把你围住 It's a showdown, and nobody comes to save you now 该一决高下了，没人能够救你 But you've got something they don't 但是你拥有他们所没有的 Yeah you've got something they don't 是的，你拥有他们所没有的 You've just gotta keep your eyes open 你不得不睁开眼看看了 Everybody's waiting for you to breakdown 每个人都在等着你崩溃 Everybody's watching to see the fallout 每个人都想看你掉队 Even when you're sleeping, sleeping 甚至当你已陷入沉睡，陷入沉睡 Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes 睁开双眼 Keep your feet ready 勿让步履蹒跚 Heartbeat steady 保持冷静沉着 Keep your eyes open 保持小心警惕 Keep your aim locked 锁定你的目标 The night goes dark 渐渐入夜 Keep your eyes open 时刻保持警惕 Everybody's waiting for you to breakdown 每个人都在等着你崩溃 Everybody's watching to see the fallout 每个人都想看你掉队 Even when you're sleeping, sleeping 甚至当你已陷入沉睡，陷入沉睡 Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes open 睁开双眼吧！ Keep your eyes open 睁开双眼吧！