这句话“尊敬的顾客，上午好！”英语的意思如何说？

Question

如题所述

Answer 1

上面的翻译都对，我补充一下。

我在美国留学时，一般商店的职员是根据顾客性别说：

Good morning，Sir 或者 Good morning Madamme。

反而，Dear Customer, 在英语里反而不自然。

Answer 2

我同意二楼的意见,或者说:Good forenoon!Honorific customers/ladys/gentlemens.

Answer 3

Good morning, my dear customers!

Answer 4

同意楼上的说法，英语的口语中是不会使用那么informal的单词的。

Answer 5

按照中国人的习惯，很喜欢把什么都做周到．但是翻译就不一样了，特别是在口语中，应当灵活处理，以简洁明了为好．所以taqi6的说法很好，其他的过于中国化了．
尊敬的顾客，上午好！
Good morning，Sir／Madam．

Answer 6

good afternoon , ladies and gentlemen
尊敬的客户是中文,那是语言文化的差别