平安之夜，向广大玩家发布一份礼物——文明IV七百字汉化包圣诞版！
下载链接：
http://civfans.51.net/civdoc/civ4cn_xmas.rar* 更新记录
20060109 - 根据八百字汉化包进行了完善，作为纪念版……
20060103 - 一些小修正
20051231 - 圣诞版修正右键菜单项问题等
20051229 - 圣诞版添加帮助提示汉化
20051225 - 圣诞版修正一些明显的错误
20051224 - 圣诞版首次发布
* 安装方法：
将压缩包复制到以下文件夹：
我的文档\My Games\Sid Meier's Civilization 4
将压缩包解压到当前文件夹
* 运行方法：
第一次启动游戏期间请按住 Shift 键清除缓存，否则可能会有问题
有的剧情是自带图形字库的，要在装汉化的情况下玩剧情，可以把汉化的图形字库复制到相应的MOD文件夹覆盖原图形字库（例如古希腊世界剧情），否则可能出现问题
* 卸载方法：
删除上述文件夹中的 CustomAssets 文件夹即可，游戏重启后即恢复原状
* 汉化包说明
本汉化包针对文明IV1.52版（也支持旧版本），已经汉化了游戏界面部分。
注意本汉化包的重要词条采用中英对照的形式，
一是为了与英文版的统一；
二是由于部分界面还无法显示中文（开始菜单、外交对话、主地图城市信息栏）；
三是因为我们目前所采用的汉化方法，游戏中所能显示的汉字最多只有764个！因此原汉化文本中许多使用频度低的汉字都不得不归并和改写，例如“曼沙·穆萨”改写为“曼沙木撒”。另外还有少量汉字用了一些游戏中原有的图标来表示，例如“水电站”改写为“水[电力图标]站”，这是没有办法的，请各位玩家谅解。希望将来能有更完美的汉化包……
欢迎大家访问我们的在线文明百科（
http://civfans.51.net/civdoc/）以及文明联盟论坛（
http://www.civclub.net/bbs/）以补充汉化文本的不足。用字有出入的地方以在线文明百科内容为准。
* 压缩包内容说明：
CustomAssets\Art\Interface\Main Menu 换标题
CustomAssets\XML\Art 秦始皇忽必烈换头像
CustomAssets\XML\Text 主要文本
CustomAssets\res\Fonts 图形字库
* 制作人员
汉化组织：freesand, masu, wangyushi
翻译人员：Doris.Civ, HIDER, nameless, stalker, xyz, 不知所谓, 超级潜水员, 弗莱姆, 黑白天空, 卡司, 梦辙, 铭心, 小新, 伊拉
技术支持：东方无翼
文本改写：freesand（即将原本的完美译文用764个汉字改写，也许有的文本会令人哭笑不得，但这是不能怪翻译人员的，责任都在freesand……）
测试人员：沙子、克平、洋洋、月亮熊、浪子……
* 特别鸣谢：
在此我们感谢文明联盟论坛和游侠网文明版的所有文明玩家的支持和帮助——
感谢lzgame第一个实现在游戏中显示汉字，并制作了试验版的汉化包……感谢tntxhy对游戏Python代码和文本显示机理的深入研究……还要感谢CFC论坛C&C版的许多国外文明玩家在游戏图标编辑修改方面积累的宝贵经验……以上的一切说明：只要有时间、有信心，真正热爱文明的人是无所不能的……
塞爱维·文明联盟俱乐部
www.civclub.net20051224
参考资料：http://www.civclub.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=56&ID=16797&page=1