英语帮忙翻译下

Question

帮助他人的人往往比被帮助的人更开心。这很神奇，对不对？

the happier is not the one who receives help but the one who offers. （the happier可以当主语吗。。不清楚）
it's so 神奇 （这个神奇不知道用什么词，因为不是说魔法很神奇那种。是不是用miraculous阿？）,isn't it?

以上纯属自己说的，，希望各位高手也帮忙翻译下，顺便修改下我句中的语法错误。谢谢！

Answer 1

问题有点混乱哈。
happier不是主语，主语是the happier，你忘了英语可以用形容词指代特定人群或物体么？比如：那些老人们---the old，那些伤者---the injuried，被遗忘的人----the fogotten，等等，所以这里的the happier是指“更快乐的人”。所以句子的意思就是施舍的人比获得的人更快乐。

第二个问，这句话在英语里面有一句最常用最地道的： it's so amazing。你可以用这个。

Answer 2

The happier is not the one who receives help but the one who offers. It's so miraculous, isn't it?
解释：1. the happier可以当主语, the + 形容词 / 形容词比较级 / 形容词最高级 表一类人。在这里表示更开心这一类人。
2. miraculous 意为： 神奇的

Answer 3

It makes one happier to help others than be helped. Isn't amazing?
这是我的翻译，至于你翻译的也很好，如楼上所说，形容词happy不能做主语，我觉得，It is the one who offers help feels happier than the one who receives.

Answer 4

happier不能直接当主语。。。这可是形容词 神奇可以用miraculous追问

那应该怎么说嘛。。T T