1.å ¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯ (China Accreditation Test for Translators and Interpreters âCATTI )ï¼ç±å½å®¶äººåèµæºå社ä¼ä¿éé¨ç»ä¸ï¼ç®ç§°äººäºé¨)主åï¼èè¯é¾åº¦åä¸ãäºãä¸çº§ã
ä¸çº§ï¼éå¤è¯ä¸ä¸æ¬ç§æ¯ä¸ãéè¿å¤§å¦è±è¯å 级èè¯æå¤è¯å¤§ä¸æ¯ä¸çæ°´å¹³ï¼å¹¶å ·å¤ä¸å®çå£ç¬è¯å®è·µç»éªï¼
äºçº§ï¼éå¤è¯ä¸ä¸ç 究çæ¯ä¸æå¤è¯ä¸ä¸æ¬ç§æ¯ä¸çæ°´å¹³ï¼å¹¶å ·å¤3ï¼5å¹´çç¿»è¯å®è·µç»éªï¼
ä¸çº§ï¼å ·å¤8ï¼10å¹´çç¿»è¯å®è·µç»éªï¼æ¯æè¯ç§åè¯äºè¯æ¹é¢çè¡å®¶ã
2.å ¨å½å¤è¯ç¿»è¯è¯ä¹¦èè¯ï¼National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETIï¼ï¼å®çå身æ¯åå¤è±è¯ç¿»è¯èµæ ¼èè¯è¯ä¹¦ï¼CETIï¼ï¼ç±æè²é¨èè¯ä¸å¿ä¸å京å¤å½è¯å¤§å¦åä½ä¸¾åï¼åå级ãä¸çº§ãé«çº§ã
å级ç¬è¯è¯ä¹¦ï¼æ¬è¯ä¹¦è¯æææ人è½å¤å°±ä¸è¬é¾åº¦çææè¿è¡è±æ±äºè¯ï¼è½å¤èä»»ä¸è¬æ§æ件æåå¡çæ¹é¢ææçç¿»è¯å·¥ä½ã
ä¸çº§ç¬è¯è¯ä¹¦ï¼æ¬è¯ä¹¦è¯æææ人è½å¤å°±æ®éè±æ±åæææè¿è¡äºè¯ï¼è½å¤èä»»ä¸è¬æ§å½é ä¼è®®æ件ãç§ææç»è´¸çææçä¸ä¸ç¿»è¯å·¥ä½ã
é«çº§ç¬è¯è¯ä¹¦ï¼æ¬è¯ä¹¦è¯æææ人è½å¤æ 任大åå½é ä¼è®®æ件ååç§ä¸ä¸æ§æ件çç¿»è¯ãè¯å®¡åå®ç¨¿å·¥ä½ï¼è½å¤æ¿æ æ¿åºé¨é¨é«çº§ç¬è¯å·¥ä½ã
3.å ¨å½åå¡è±è¯ç¿»è¯èµæ ¼è¯ä¹¦ï¼ç±ä¸å½åä¸èåä¼ä¸»åï¼åå¡è±è¯ä¸ä¸ï¼å æ¬å½é ç»æµä¸è´¸æã对å¤è´¸æãéèãå½é éèãè¥éãå½é è¥éãå½é åå¡ãæ 游管çãçµååå¡ãå·¥å管ççä¸ä¸ï¼çä¸ç§çåæ¬ç§çã
å¦å¤åå¡æ¹é¢ï¼
å¦æä½ æ³ç¨äºåå¡çè¯ï¼å¯ä»¥èä¸äºä¾å¦,æç¦,é æ åæ¡¥åå¡è±è¯ççè¯ä¹¦ï¼è¿äºåä¸ä¿¡èªè¾é«ã
常ç¨çèåºè±è¯è¯ä¹¦ä¹æä¸èè¯ââåä¸æç¦"éè¡é¾60å½å®¶
ç´ æ"åä¸æç¦"ä¹èªçTOEIC(æä¸)èè¯ï¼äº2002年被å¼å ¥ä¸å½ï¼æ¯ç®åå ¨çèä¸è±è¯æµè¯çé¦éæ åãå ¶æ绩åæç论éè¡60å¤ä¸ªå½å®¶ï¼å ¨çæ¯å¹´æ300å¤ä¸äººåå è¿é¡¹èè¯ï¼å¨5300å¤å®¶å¤§åè·¨å½å ¬å¸åé¢æ ¡è¢«å¹¿æ³åºç¨ãèªç»éä¸å½ä»¥æ¥ï¼TOEIC(æä¸)èè¯çæ¥å人æ°ä¾¿éå¹´è¿ çå¢é¿ã
该èè¯æ¯å项éæ©å½¢å¼çç¬è¯ï¼å ±è®¡200éé¢ï¼åå¬ååé 读两大é¨åã2007å¹´ï¼æä¸èè¯å¨ä¸å½è¿è¡äºæ¹é©ï¼é¤äºå¬åãé 读çé¢åææè°æ´å¤ï¼è¿æ°å¢å£è¯ä¸åä½èè¯ä¸ºå¯é项ç®ãæ®äºè§£ï¼é¦æ¬¡å£è¯ä¸åä½èè¯å·²äºå»å¹´12æå¨äº¬æ²ªç©ä¸å°è¿è¡ã
ç¹ç¹ï¼å®ç¨æ§æå¨æ§å¼º
å¯è·ä¸¤ä»½è¯ä¹¦ï¼ä¸å½èçå¨èè¯åçä¸ä¸ªæï¼å°æ¶å°ETSå ¨çç»ä¸çãæä¸èè¯æ绩è¯ä¹¦ãï¼ä»¥åç±ä¸å½å³å¨å社ä¼ä¿éé¨èä¸æè½é´å®ä¸å¿é¢åçãä¸å½èä¸è±è¯ç级è¯ä¹¦ãã
2.å®ç¨æ§å¼ºï¼è®¤å¯èå´å¹¿ï¼æå¨æ§å¼ºï¼å¨ååå°åºï¼å®æ´ãç¾çãåæ¹èªç©ºåTCLçä¼å¤è·¨å½å ¬å¸åæ¬åç¥åä¼ä¸ï¼é½å·²å¼å§éç¨æä¸èè¯ä½ä¸ºéæåå·¥çéè¦æ åã
常ç¨çèåºè±è¯è¯ä¹¦ä¹åæ¡¥åå¡è±è¯èè¯ââæåçæåå¡ç¯å¢çéå¾
BECåæ¡¥åå¡è±è¯èè¯æ¯å桥系åèè¯ä¸ä¸ä¸ºå¦ä¹ è æä¾çå½é åå¡è±è¯èµæ ¼è¯ä¹¦èè¯ï¼ä¸»è¦èå¯çå®å·¥ä½ç¯å¢ä¸çè±è¯äº¤æµè½åï¼è¢«æ¬§æ´²ä¹è³å ¨çä¼å¤æè²æºæãä¼ä¸è®¤å¯ãä¾å¦è±å½è¶ è¿60æ大å¦æ¿è®¤BECé«çº§è¯ä¹¦ä½ä¸ºå·¥å管ç(MBA)课ç¨çè¯è¨è½åè¦æ±;è¶æ¥è¶å¤çå ¬å¸ä½¿ç¨BECæ¥è¯ä¼°éåãåå·¥ååºèè çè¯è¨æè½ãå ¶ä¸å æ¬å ¨çèåä¼ä¸å¦IBMãCitibankãå½é å«çç»ç»ãä¸çé¶è¡ãæ©æç½æãèåå½ãå¯å£å¯ä¹ã西é¨åçã
该èè¯äº1993å¹´å¼è¿ä¸å½ï¼ç®åå ¨å½æè¶ è¿60æç¥å大å¦è¢«ææ为BECèç¹ãå¨æ²¡æåå¡å·¥ä½ç»éªçæ åµä¸ï¼ä¸å°å¤§å¦çä¼å°å ¶ä½ä¸ºæç»å£è¯ãæåçæåå¡ç¯å¢çä¸ç§ææéå¾ã
è®©ä½ æ¯ä¸è¿å¤ä¼ï¼å¤ä¼è±è¯æ±èçªç ´
ç¹ç¹ï¼å¯èªè¡éæ©ç级
1.èè¯å为å级ãä¸çº§ãé«çº§ä¸ä¸ªçº§å«çæµè¯ï¼èçéèªè¡éæ©éåèªå·±æ°´å¹³çèè¯çº§å«è¿è¡æ¥èã
2.å¬ã说ã读ãåå ¨é¨æ¶µçãèè¯å两个é¶æ®µè¿è¡ï¼ç¬¬ä¸é¶æ®µä¸ºç¬è¯ï¼å æ¬é 读ãåä½åå¬å;第äºé¶æ®µä¸ºå£è¯ãæ ¹æ®èè¯çº§å«çä¸åï¼åé¨åèè¯çæ¶é´é¿çä¹æåºå«ã
1、全国专业技术人员职称英语等级考试共分三个专业类别:综合类、理工类、卫生类。每个专业类别的考试各分A、B、C三个等级。每个级别的试卷内容,除综合类外,普通英语和专业英语题目各占50%。三个等级考试的总分各为100分,考试时间均为2小时。
2、考试按职称的系列、级别分为A、B、C三个等级,专业人员按规定的级别任选一个语种参加考试。
其中英语又按照专业不同分为分英语综合、英语理工、英语卫生三个类别。
考试主要测试专业技术人员阅读理解外文专业基础文献的能力。报考人员可根据评审要求及自己所从事的专业工作,选择一个语种及有关类别参加考试。
考试合格颁发人社部统一印制的《职称外语等级考试合格证书》,在全国范围有效。A级考试合格成绩有效期为4年,B、C级考试合格成绩有效期为3年。
各等级的适用人员如下(技术的高级、中级分别指高级专业技术职务、中级专业技术职务):
(一)A级
1、高教、科研、卫生、工程、农业系统列申报高级;
2、申请报高级国际商务师;
3、其它系列申报正高级。
(二)B级
1、工程、农业、卫生系列的县属(含县)以下单位工作人员申报高级;
2、高教、科研、卫生、工程、农业系列申报中级;
3、翻译系列申报高级第二外语;
4、高级未分正副的系列(不含工程系列)审报高级;其它系列申报副高级。
(三)C级
1、除翻译系列外,申报高级第二外语;
2、翻译系列申报中级第二外语;
3、工程、农业、卫生系列在县属(含县)以下单位工作人员申报中级;
4、其它系列申报中级。
(四)、免试条件
1、任现职以来公开发表翻译文章达一万字以上并晋升了中级职务,或公开发表翻译文章三万字以上并晋升了高级职务的人员。
2、任现职以来经组织批准出国留学、进修一年以上,或近两年内参加全国定点出国人员外语强化培训经考试合格的人员。
3、已取得硕士学位或研究生班结业外语考试合格并晋升了中级职务,或已取得了博士学位并晋升了高级职务的人员。
(五)各省市地方根据人社部的规定又制定了细化的规定,特别是老少边穷地区,少数民族地区,还有更为宽松的规定,建议具体情况到当地人社部门人事考试管理机构咨询。