日语翻译“在遇到问题时，有的是别人解决的，有的是自己解决的。”希望用敬语，谢谢

Question

如题所述

Answer 1

1.问题にあった时，别人が解决するとか，自分で解决します。
这是直译。
2.问题にあった时，别人に解决させるとか，自分で解决します。
这句中，“に解决させる”表示“你让对方解决”。这是使役句。
ps:我认为句中应该不涉及敬语问题。再就是，我认为第二个更好一些。

Answer 2

问题（もんだい）にぶつかると、ほかの人が解决（かいけつ）してくれる时もありますが、自分（じぶん）で解决（かいけつ）する时（とき）もあります。
补充：してくれる的尊敬语是してくださる。
另外还可以这样说：问题にぶつかると、ほかの人に解决してもらう时もありますが、自分で解决する时もあります。
补充：してもらう的尊敬语是していただく。