少年张三丰属于合拍片，当时规定，港台演员和内地演员要各占一半，所以这部剧有两个版本：港台+海外版 和 内地版。只是
冰心这一角色分别由台湾艺人林心如、内地新人
牛萌萌两个人分别扮演拍摄了两版，但两版其他的戏份用的都是一样的。母带剧中所有的其他角色剧情都是一样的 只是冰心的戏份拍了两遍。当年本来先拍的就是林心如，但拍完后
广电总局以“内地和港台合拍剧集，港台主要演员人数多于内地主要演员”为由不予播出（现在没有这个人数限制了 具体当年的要求是港台演员只能是几人 不记得了 反正
《少年张三丰》刚好超了一人）所以剧组临时决定抽调出相对而言戏份最少的冰心，只好找了内地女新人牛萌萌来重拍冰心，以求符合当时的规定。台湾版 香港版 海外发行的版本中冰心都是由林心如饰演的，只有内地版是牛萌萌饰演的。林心如这个版本基本上登场的人物都保留原声，内地版最后消除了演员原声，重新配音的。本剧拍摄过程中采用的是同期收音的方式，所以基本上国语过关的演员在港台+海外版里面用的都是演员的原声，
张卫健的粤语原声出现在香港版和海外发行的双语版本里面。
来自百度百科。
你要看的话建议你搜索台湾版《少年张三丰》，里面的原音比较正宗、好听。最近我刚刚才重温了一遍，太好看了。经典！