几个英语句子的翻译,望高手不吝赐教!

Question

1.All of us have"learned"facts which we thought would help us do well on an exam in school. 着重解释一下其中的learned为什么加引号?再就是facts翻译成什么更确切一点?
2.Memory allows us to remember facts,see them in the light of new information,and make decisions that are important to us.着重强调一下see them的意思.
3.We have all wished,at some time or other,for a perfect memory.
这句话好难理解,句子的结构也不清楚.
4.Those mental pictures kept coming to his mind.come应该理解为进来吗?这个词只有这一个意思吗?这里应当怎么讲?
5.In fact,he was described as rather dull.
6.With a perfect memory,you might also remember things that may be best forgetten.其中的best怎么讲?
7.think about是什么意思?

Answer 1

1 All of us have"learned"facts which we thought would help us do well on an exam in school.
我们都已经学到了我们自认为能帮我们在考试中取得好成绩的方法。

这里是讽刺的意味。其实我们学到的方法不是正确的 所以这里LEARNED要用引号 facts可以意译为方法。

2 Memory allows us to remember facts,see them in the light of new information,and make decisions that are important to us.
记忆让我们能记住事实，根据新的信息思考它们，然后做出对我们重要的决定。
see这里应该是思考、想的意思

3 We have all wished,at some time or other,for a perfect memory. 我们都希望，在现在活着将来，能有一个美好的回忆。
some time or other 迟早~~这里可以意译

4 Those mental pictures kept coming to his mind.
这些智力图片不停的在他脑中出现 come 有出现的意思哟

5 In fact,he was described as rather dull.
事实上 他被形容的相当笨

6 With a perfect memory,you might also remember things that may be best forgetten best 最好 用来修饰forgotten(是forgotten哦！)

7 考虑 回想

希望对你有所帮助~~

Answer 2

1. All of us have"learned"facts which we thought would help us do well on an exam in school. 着重解释一下其中的learned为什么加引号?再就是facts翻译成什么更确切一点?
在学校我们都知道帮助考试拿高分的“猫腻”，因为这里指的就是作弊，加引号表示隐晦
2.Memory allows us to remember facts, see them in the light of new information, and make decisions that are important to us.着重强调一下see them的意思.
记忆可以让我们记住过去的一些经历，在新的信息里面经历这些，然后作出对我们来说很重要的决定。
3.We have all wished, at some time or other, for a perfect memory.
这句话好难理解,句子的结构也不清楚. 可以改为：We have all wished for a perfect memory at some time or other.
我们都曾经希望在某些时候或者其他什么时候，能够拥有完美的回忆/记忆力（没有上下文的话无法确定）。
4.Those mental pictures kept coming to his mind. come应该理解为进来吗?这个词只有这一个意思吗?这里应当怎么讲?
这些智力图片不断地涌入他的脑海当中。
5.In fact,he was described as rather dull.
实际上，人们都说他是个木讷的人。
6.With a perfect memory,you might also remember things that may be best forgetten.其中的best怎么讲?
拥有超强的记忆力，你将会记住最容易被遗忘的事情
7.think about是什么意思?
think about
v.
考虑, 回想
比如在商场，服务员向你推荐一件商品，但是你不想买，你就可以说：I will think about it. 来作为委婉的拒绝。

呵呵，搞定了，欢迎讨论～