关于越南语和中文相似的问题
越南语的语法是和中文、英文、日文中哪个最接近？越南语单词本身是不是就像拼音啊，每个字都是唯一的？我在网上看到刘亦菲的越南语(Diệc Phi)，用谷歌翻译，竟然能正确翻译成刘亦菲，太神了吧，但是和其他人名不同，像黄晓明这种也能大体看得出来，但是刘亦菲这个就古怪了，怎么看都扯不到一起啊。
关于越南语和中文相似举例如下：
而越南语与中文很相似，也是，字，词，句。跟中文一样也是单个字组词。下面就是越南语字组成词，请看它们的特点与中文相同：
1， 衍生的词与字，有意义上的关联。
中文比如，人，衍生，个人，人格，人群，人性。
越南文比如，anh=兄弟，衍生的词：
anh ấy ,他
anh họ ,表姊妹，表亲，+姓
anh hùng ,英雄，
anh trai ,哥哥
áo ,衣 上衣，衍生的词：áo cưới ,婚纱
áo khoác ,外套，áo len ,汗衫，毛衣áo mũ ,衣帽，涂层áo ngủ ,睡衣áo sơ mi ,衬衫。áo +衬衫
2，衍生的词与字，没有意义上的关联。字的意思已经变化。
中文比如，当，衍生的词：当初（时间词），当家（〈动〉主持家务，〈代〉自己；本人），
当心（小心；留神）。组词不同，本意各异。词性也变了。动名时间词等。
越南文比如，ba=3，衍生的词：ba lăm三十五，ba mẹ 父母。
âm=减去，衍生的词：âmlịch阴历，（âm=阴，lịch=日历）
âm nhạc音乐，（âm=音，nhạc=音乐）
3，组成的词，字与词没有意义上的关联。只是取字的读音。
中文比如，坦克，雷达，幽默。取字的读音组成词，没有字的本意。
越南文比如，下面词读音和意思与中文完全相同：
ám sát ,暗杀。取字的读音，没有字的本意。各字的本意，ám=渲染，呈现。
sát=关闭，密切，合上。
công an，公安，警察。各字的本意，công=工作，an= 一个。
hải quan,海关。各字的本意，hải=习俗，quan=泉，权，全，拳。
------------------------------
另外在发音上，至少30%越南语与中文发音相同相近。举例：
自动编号，越南语tiếng việt， 读音（更接近），中文意思
1 chô 发音坐 ，字意思：坐,留座位
2 dành 发音：让，字意思： 让,预留<然（越南读音）<让(中文读音）
3 riêng 人 人
4 chỗ dành riêng 坐让人 预留座位坐-预留-人
5 nạn 难 难，苦难，难民
6 sửa sang 修缮 修缮
7 dẫn 引（热任） 引，引导
8 kéo 勾 勾，拉,拖动
9 khách 客 客人
10 không dùng 空用 空用，未使用
11 nghi lễ 礼仪 礼仪，仪式
12 hoả 火（花） 火
13 bộ 步（播） 部，步
14 nguy hiểm 危险 危险
15 bệnh 病（笨） 病
16 viện 院 院
17 vệ sinh 卫生 卫生
18 đợi 等（朵一） 等
19 sở 所 所，设施，司，部门
20 quầy 柜（拐） 柜
21 biểu 表 表达，表格
22 miễn phí 免费 免费
23 du 游 游，旅行
24 lịch 历 历，日历
25 rầy 扰 扰，打扰
26 quấy rầy 困扰 困扰
27 hối 悔 悔，后悔
28 ngoại hối 外汇 外汇
29 văn 文 文献
30 quí 贵 珍贵
31 địa chỉ 地址 地址
32 dân 人 人
33 Nghiệp 业 行业
34 trạng 状 状况
35 đình 庭 家庭
36 độc 毒 毒，独
37 goá 寡 寡
38 chồng 丈 丈夫
39 bảng 板 板，表格，桌子
40 mã 码 码
41 Xoá 删 删除
42 chìa 键 关键
43 quốc 国 国民
44 độc thân 独单 单独
45 Gõ 叩 叩，敲门，打字，输入
46 Cái 该 该,这
47 tù 徒 徒刑
48 tu 涂 涂
49 nghi 疑 怀疑，安慰，舒服
50 dương 阳 阳，正，积极
51 dương lịch 阳历 阳历
52 đán 担 担
53 nguyên 原 原,原始的
54 nguyên đán 元旦 元旦
55 dương vật 阳物 阳物，阴茎
56 vật 物 物体，对象,宾语
57 âm 暗 暗
58 âm lịch 暗历 阴历
59 vương 王 国王
60 lễ 礼 典礼，仪式
61 lễ lao động 礼劳动 劳动节
62 động 动 动，移动
63 lao động 劳动 劳动
64 khánh 开 开-幕,开创,成立,独立
65 trưa 正午 正午
66 trong 中 中
67 phần 分 分开,部分
68 trừ 减 减
69 bão 暴 风暴
70 như 如 如，好像
71 lạnh 冷 冷
72 độ 度 度，程度，学位
73 gan 肝 肝
74 vĩ 伟 伟大
75 vị 味 味,味道,品味
76 nắng 朗 晴朗
77 mu 亩 亩
78 mù 盲 盲人
79 mũ 帽 帽子
80 chỗ 座 座位，位置，地点
读音相同相近字太多了，有空再增加