关我什么事 关你什么事 内句话怎么说的

Question

我说我意思是 这两句的前面分别还有
关我什么事
关你什么事

Answer 1

英语
关我什么事？ 是 what's it got to do with me?
关你什么事？ 是 what's it got to do with you?

不是 It's none of my/your business.
也不是 It has nothing with me/you.

后面两句的意思是
不关我事/不关你事

和提问句子意思不同。

希望帮到了你，满意请点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

Answer 2

It has nothing with me.管我什么事。

It has nothing with you.管你什么事。

解析：have nothing with sb. 和某人没有关系
have something with sb. 和某人有关系

Answer 3

呵呵，有人早就问过了。

李开复的翻译：
关你屁事——None of your fucking business
关我屁事——I don't give a shit.

大山的翻译：
What's it got to do with me/you? （无语气）
加上语气词：What the fuck's it got to do with me/you?

呵呵，随你选，流氓还是斯文

Answer 4

It's none of my/your business.
可译为：和我/你没关系