为什么MapleStory翻译成冒险岛

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-08-26

MapleSotry本来是枫树的故事的，但是引进到中国之后中国人就根据游戏的内容来取了。就象很多电影，中国引进后都根据内容取的名字，而不是直接用的直译。

第2个回答 2014-08-26

是枫叶传说的意思，中国只不过想取个大家比较熟悉的名字而已。本回答被提问者采纳

相似回答

maple story和冒险岛一样的吗??答：maple story = 冒险岛 maple story是韩国原版的名字，来到中国后盛大就把这个游戏改成“冒险岛”台湾就把这个游戏叫做枫之谷，有些国家叫maple sea 等等，它们都是同一个游戏，名字不同罢了就像同一个人有几个外号一样

为什么会把Maplestory翻译成为冒险岛?答：我想是这个游戏的开发着在开发游戏时，在枫叶林里冒险过~~~所以叫冒险岛（冒险岛这个游戏，骗子N多多，两个50多的飞飞都被骗，一共400多RMB就只要飞了，哎！！！自己是卟是有点！！！）

冒险岛明明叫maplestory(枫叶故事),为什么国服要叫答：这个应该是属于翻译问题以及翻译变形问题了，很多人喜欢将翻译后的文字进行变形，比如台服的叫《枫之谷》，这也和故事无关。。。

为什么MapleStory翻译成冒险岛答：MapleSotry本来是枫树的故事的，但是引进到中国之后中国人就根据游戏的内容来取了。就象很多电影，中国引进后都根据内容取的名字，而不是直接用的直译。

进入冒险岛为什么会出现 maplestory 这个答：Maplestory音译为冒险岛,Maplestory这是最正宗的名字,盛大从国外把冒险引进在国内把Maplestory译为"冒险岛"Maplestory原意为枫叶传说,所以游戏里经常有一些枫叶装备,很多东西都和枫叶有关

冒险岛这个游戏英文名是什么?答：Maple Story ，每个字母都有意义，曾经在网易云里看见别人说的：M：双弩精灵Mercedes A：战神Aran P:幻影Phamton L：夜光Luminous E：龙神Evan 空格：被遗忘的英雄，隐月 Eunwol 五位冒险家他们分别是修嘉：Siuga 提斯：Tethys 奥利维亚：Olivia 伦多：Rondo 最后还有一位 You 喜欢可以发消息给我 ...

冒险岛的英文名字?答：Maplestory 所以香港和台湾方面翻译成《枫叶谷/传奇》

Maplestory(冒险岛Online)是韩国哪家公司首次发布?答：Maplestory为国际通用名。中文名为冒险岛Online （Online的意思是联网的）是由韩国WIZET公司制作经盛大公司代理的一款2D平面卷轴类游戏。Wizet起初只是一家小公司，其志向在开发互联网多人连线游戏。从总公司NEXON取得的资金，使其开发关键产品，热门网络游戏“MapleStory(冒险岛)”，最终NEXON合并了Wizet。...

大家正在搜

maplestory翻译冒险岛b潜怎么变成a潜冒险岛翻译冒险岛四转翻译冒险岛无从翻译1任务冒险岛台服翻译韩国冒险岛翻译冒险岛韩语翻译冒险岛怎么变成窗口

为什么会把Maplestory翻译成为冒险岛？

进入冒险岛为什么会出现 maplestory 这个

冒险岛明明叫maplestory(枫叶故事)，为什么国服要叫

为什么冒险岛的英文名要叫 Maple Story？？？

英文冒险岛maplestory怎么可以打中文啊！

我家的冒险岛为什么是MapleStory.exe不是Mapl...

为什么冒险岛更新到maplestory.exe就不动了

冒险岛为什么MapleStory.exe—应用程序错误