两者没有关系，属于音译相同。
1、埃及“底比斯”。
底比斯的兴盛是跟阿蒙神联系在一起的，法老孟苏好代布把首都定在底比斯后，又将阿蒙神奉为“诸神之王”，成了全埃及最高的神，从此开始在底比斯为阿蒙神大兴土木。底比斯在古埃及历史上的重要地位，就这样被奠定了下来。
2、希腊“底比斯”。
因为这座城市是关于卡德摩斯、俄狄浦斯、狄奥尼索斯、七将攻忒拜、特伊西亚斯等故事的发生地，所以它在希腊神话中占有重要地位。起初被称作马克西尼城，坐落在横亘於周围平原的小山脊上，于公元前四世纪达到极盛。与雅典，斯巴达并称为希腊三大主要城邦。
扩展资料
底比斯是一座充满神奇色彩的古城，它的兴衰是整个古埃及兴衰的一个缩影。从公元前2134年左右，埃及第十一王朝法老孟苏好代布兴建底比斯作为都城，直到公元前27年，底比斯被一场大地震彻底摧毁时止，在2000多年的漫长岁月里，底比斯在古埃及的发展史上始终起着重要作用。
到公元19世纪，只留下一堆废墟的底比斯，成了古墓盗劫者的乐园。在现今埃及的卢克索和卡纳克一带，人们还能见到底比斯遗址的一些断垣残壁。
到了公元前2000年左右，虽然第十二王朝的开创者门内姆哈特一世曾把首都从底比斯迁到孟斐斯附近的李斯特，但在底比斯仍然为阿蒙神继续兴建纪念性建造物。
从公元前1790年到公元前1600年左右，中王国遭到了外族喜克索斯人的入侵。喜克索斯人征服了大半个埃及，最后定都阿瓦利斯，建立了第十五王朝和第十六王朝。底比斯经历了第一次衰落。
埃及人阿赫摩斯一世的率领下，又在底比斯建立了第十七王朝，并在公元前1580年左右攻占了阿瓦利斯城，把喜克索斯人赶出了埃及，开创了古埃及新王国时代。
参考资料来源：百度百科--底比斯 （埃及底比斯）
参考资料来源：百度百科--底比斯 （希腊底比斯）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-11-02
埃及底比斯
现在叫 卢克索（Luxor）
古埃及中王国（约公元前2000-前1780年）和新王国（公元前1567-前1085年）时期的都城。城跨尼罗河中游两岸，规模宏大，称为“一百城门的底比斯”。
希腊底比斯
（现代希腊语：Θ?βα，古希腊语：Θ?βαι）
位于爱琴海西北希腊中东部的波提亚。起初被称作马克西尼城，于公元前四世纪达到极盛。与雅典，斯巴达并成为希腊三大主要城邦。在公元前四世纪初，底比斯人於留克特拉战争打败了当时的希腊世界的霸主 - 斯巴达，从此成为希腊最强大的城邦。
应该是翻译的时候应发音接近用了一样的字本回答被提问者和网友采纳
现在叫 卢克索（Luxor）
古埃及中王国（约公元前2000-前1780年）和新王国（公元前1567-前1085年）时期的都城。城跨尼罗河中游两岸，规模宏大，称为“一百城门的底比斯”。
希腊底比斯
（现代希腊语：Θ?βα，古希腊语：Θ?βαι）
位于爱琴海西北希腊中东部的波提亚。起初被称作马克西尼城，于公元前四世纪达到极盛。与雅典，斯巴达并成为希腊三大主要城邦。在公元前四世纪初，底比斯人於留克特拉战争打败了当时的希腊世界的霸主 - 斯巴达，从此成为希腊最强大的城邦。
应该是翻译的时候应发音接近用了一样的字本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2020-04-20
纯属翻译问题，希腊那个底比斯为了防止混淆也被写成忒拜
第3个回答 2012-11-02
因为战争，希腊的底比斯是因为底比斯人在这里打败了希腊的霸主斯巴达人，然后取名该城市为底比斯，而也是因为底比斯人统一了古埃及，才会
第4个回答 2012-11-02
同一个地方的不同时期
相似回答