一词多意的现象如何形成的？

Question

如题所述

Answer 1

一词多义产生的原因：

　　1、词的多义性是语言历史发展的必然结果。

　　一个词在新出现时一般是单义的，但是，由于语言中的词同客观事物比较起来，数量总是有限的，随着客观事物的发展和人们对客观事物认识的深化，不可避免地要用原有的一些词来表示有关的其他事物，这就造成了词的多义现象。因此，语言词汇中一些从古到今经常使用的词，意义往往越多，而一些新造的词，意义常常是单一的。

　　2、多义词的大量存在是词汇丰富的一种表现。词的多义，丰富了词的内容，扩大了词的使用范围，从某种意义上说比增加新词更为经济。多义词的每一个意义称为一个“义项”，义项是该词固定的意义，是长期习用，为社会公认的意义，应该在词典中反映出来。义项是固定的，它不同于词在运用时在语境中临时产生的意义。

多义词在语言中的作用。

　　1、便于记忆词语。每种发达的语言都有十几万至几十万个词，每个词平均都有几个义项，义项总数达上百万甚至几百万个，如果每一个义项都用一个语音形式来表达的话，一则人的口舌难以发出这么多不同的音，二则人的记忆也负担不了。所以多义词的存在是语言符号简易经济的必然结果。

　　2、便于掌握词义。汉语词汇丰富、精确、简明、易于掌握，是因为汉语最大限度地利用了多义词，是一个词尽可能多地担负更多的义项。在多义词中，由于几个义项功能迥别而又在意义上联系紧密，人们便于从旧义出发去理解和掌握新义。因此，越是常用的词，越容易在运用中创造出新义，不断发展出更多的义项。

　　3、多义词还能造成多义双关的修辞效果。

Answer 2

原因 中文也有一词多义现象,同中文相似
1.abide (by ) v.① 遵守,服从We must abide by the promise made by us.我们必须遵守我们作出的诺言.② 忍受,忍耐 You will have to abide by the consequences.你将必须忍受其后果.
2.abroad adj.① 在国外,到国外；② everywhere遍布,到处 There is a rumor abroad that heis a liar.谣言到处说他是个骗子.
3.above / beyond:介词,后面接抽象而不是具体名词时表示“无法做到”,例如：“above
comprehension”的意思是“无法理解”,beyond dispute毋庸置疑.
4.in the absence of something:“缺少,没有”,用于替代“in short of”或者“be
lacking in”.
5.be absorbed in something:“专注于某事”.
6.abuse:用在物品词后面表示“过量使用”,比如drug abuse(药物或毒品滥用),用在有生命的事物后面则表示“虐待” .systematic patient abuse (蓄意对病人的虐待)
7.have access to something:通道,通路；机会.比如“have access to town”表示“有道路通往市区”,“have access to the teacher”则是“有条件向老师请教”.
8.account “帐户,解说,叙述”.An agreed account 共识；on account of 因为
9.account for 说明”,但常理解翻译成“是…的原因”.
10.acknowledge 答谢；承认.
11.acquire获得,学会,兼并,占有.比如,acquire bad habits”“养成坏习惯”,acquire a language(习得一门语言)；acquire a firm(兼并一家公司).
12.in action 起作用
13.adapt:适应,（将某个领域的研究成果）应用于（另一领域）”.
14.address somebody:“对某人说话,发言”.
15.afford:“承担得起”,后面可以接表示金钱,时间或者情感的词汇.
16.agent:代理人,代理机构,在生物化学领域,这个词翻译成“介质,载体”,而在计算机英语中则是“服务器”的意思.
17.agree with:“使人或者身体的某个部分觉得舒适”.
18.agreeable:“惬意,令人愉快,恰到好处”.
19.agreement:一致的意见,合同,条约.
20.air 气氛,氛围
21.in the air:表示“悬而未决,仍在酝酿中”.
22.allowance 津贴,补贴.
23.alone:阅读中有时和“only”是同一个意思,即“仅仅”,但是要用在单词或者句子后面.
24.ambitious:中性词,“野心”或者“志向”的含义.
25.amount to:在翻译或者阅读考试中的含义经常会是“竟然达到…的地步,程度”.
26.anchor:动词有“固定,安定”的含义,而名词的用法中如果是用于新闻界,则表示“新闻播音员”.
27.appeal to somebody:吸引某个人的注意力；向…呼吁.
28.appeal to court 法律用语,“上诉”.
29.appearance:“状况,现象,外表”.
30.apply:日常生活中是“涂抹,敷药”的含义.本回答被提问者采纳