关于一些英文拼写问题，希望各位英语水平高手前来相助，谢谢。

Question

看香港的电视剧的时候，经常听见一些演员说到：
跟银行“bank”同音的一个英文音，但不是“bank
”，看一下字幕，字幕是写着否决的意思，还有经
常有说到：这个位置空了，怎么不坐上去，他们会
说成跟广东话发音一样的“吉”音。还有一个：跟“what“ 发音差不多，字幕举例：你这样，是行不通的，不行的。
我想问一下，
我以上说的这三个个英文单词的正确拼写，谢谢各位英文
水平好的人士前来帮忙解决。多谢多谢。

Answer 1

bank,应该说的是后面少一个K音的,演员应该是说:ban=禁止,字幕写否决的意思,原因可能应该是: your idea was baned=你的idea被否决了. 为什么解释禁止,但是字幕写否决的意思呢?其实是因为广东人自己习惯了把ban都可以翻译为否决的意思吧.
吉,因为广东话说[空]字跟[凶]是同音的,而且有些买房的人,跟买家说这是空房来的,那么就好像告诉别人这是凶房来的,觉得不吉利,所以就用了[吉]代替了.
what,应该是work吧,这个也是广东人的一种中英混合的口语, 那个你说字幕举例：你这样，是行不通的，不行的。 如果用中英混合的口语说就应该是 :你这样做是唔work 的。唔work 就是等于不行的.... thx.

Answer 2

外语下载中心 资料非常全 可以去看看

Answer 3

bunk ~ 有废话和空的意思~

That's a load of bunk. 那是满口胡言。追问

但字幕翻译是“否决”和bunk的中文意思有出入，不正确啊。

追答

楼下 BubbleBlueBlue 解释的蛮地道的~ 看看咯~

Answer 4

1 blank
2 吉 是广东话，就是空出来的意思，不是英文
3 应该是 f-u-c-k 吧；这个是骂人的话。会被屏蔽。

Answer 5

没看明白事那三个单词，不过建议你先去谷歌在线翻译查一下看看，是不是能看的明白