古文翻译《陈蕃愿扫除天下》

Question

大丈夫处世，当埽除天下，安事一室乎！勤知其有清世志，甚奇之。

Answer 1

陈藩字仲举，是汝南平舆人。他祖上是河东太守。陈藩十五岁的时候，曾经悠闲地独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：“小伙子你为什么不整理打扫房间来迎接客人？”陈藩说：“大丈夫处理事情，应当以扫除天下的坏事为己任。怎么能在意一间房子呢？”薛勤认为他有让世道澄清的志向，与众不同。

Answer 2

（陈蕃说：）“大丈夫活在世上，应当清除天下（的坏事），怎么能安于于处理一间屋子的小事呢！”薛勤知道他有澄清世道的志向，认为他与众不同。本回答被网友采纳

Answer 3

大丈夫活在这个世间，应该平定天下为己任，怎么能安心在一间屋子里做普通的工作。薛勤认为他有扫平天下的大志，认为他很奇特。