in two weeks 到底是两周内（从今天算起）还是两周后（14天后算起）？

Question

两周内（从今天开始），两周后，各怎么表达？
比如今天11月9号 从10月20几号到今天的前两周内，又怎么说？

Answer 1

in two weeks有两个意思：在两周内 和 两周之后
具体要看句子表达的意思。表示“两周内”用within two weeks最好；表示“两周后”可用two weeks later。这两个词组没有歧义。追问

比如今天11月9号 从10月20几号到今天的前两周内，又怎么说？

追答

最好用：in the last/past two weeks表示“在最近的两周内”，用于现在完成时。

追问

提前怎么说？ 比如4点火车 我3点到车站了 我也许在晚上说自己提前一小时到了 这个提前是针对4点 而不是晚上8点 肯定不是before

追答

可以说：I arrived at the station one hour earlier.

Answer 2

将来时中表示两周后，两周内可用within

Answer 3

两周内：within two weeks
两周后：in two weeks
汉语与英语有别，有时翻译不一定要按照汉语的思维来走，像您这个问题“比如今天11月9号 从10月20几号到今天的前两周内，又怎么说？”可以这么说：
----上一周：last week
----再往前不确定的时间你完全可以说“several days ago or several weeks ago”追问

（比计划）提前几天怎么说？ 比如先说是12月20号竣工 又通知成12月15号就要竣工了 可以理解为提前了5天 怎么说（不全部翻译句子，就说怎么表达？）

追答

可以说 5 days ahead of schedule