第1个回答 2020-12-18
把古诗改写成现代风格的诗，叫做古诗今译。通常有两种方法，1·采用直译：即尽量忠实于原作；2·采用意译：可适当发挥翻译者的合理想象来改写。其实都知道古诗是不能翻译的，否则将失去原汁原味。但作为与古人沟通，向经典致敬的一种学习方法，用来练笔还是可取的，千万别在意人说你乱改经典。一份作业而已，干卿甚事？下面尝试用意译的方法改写唐代诗人张若虚的《春江花月夜》。
满轮的月亮涌出来了，
在江与海汇合的波涛上，和春潮共生齐涨。
千万里春江跳荡着千万片月光。
江流拥吻江岸，原野上花草散发出醉人的芳香。
月光洒满岸上林稍，恍若千万树梨花竞相开放。
流霜般飞动的月色将沙汀白茫茫一片掩藏。
碧澄的天空和碧澄的大地浑然一色毫无纤尘，
宇宙间只剩下孤月一轮在脉脉注视长江。
江畔人众是谁最先认识月亮？
江月哪年开始照在何人脸上？
人生代代无穷无尽，江月年年始终如一；
不知痴情江月是在等谁，但见流水匆匆告别长江。
青枫浦上离别的愁绪被月夜拉长，
伴着一去不复返的白云悠悠飘荡。
是谁家游子站在明月船头仰望？
月光此刻也应徘徊在思妇楼窗？
妆镜台上，相思如挥之不去的月色，
玉户门帘卷不走，捣衣帖上拂还来，
一片愁心寄明月，不能相见也盼能相望。
思妇思君如满月，但愿永远跟随在他身旁！
明月千里，鸿雁却无法传递夫君的音讯；
鱼龙跃水，满江波纹激起思妇春心荡漾。
昨夜闺梦，落花缤纷飘下幽潭；
花随春去，君却未按归期回乡。
落红无助随波飘荡，
明月西斜沉沉坠江。
碣石遥望，潇湘路远，山重水复不知几人正在踏月回家？
明月回眸，摇荡离情，春愁缠绕在春江沿岸的相思树上。本回答被网友采纳
第3个回答 推荐于2018-12-04
月儿慢慢地从山的一边隐去，聒噪的乌鸦在寒风漂泊，又是秋夜风高，不知故乡的麦子是否已经一片金黄？露水和天上的星星一样，晶莹闪亮，任凭露水沾湿我的衣角，脸上虽然觉得有点寒意，但却体会不到一丁点的冷。
这个世界最冷的是繁华的京城，有人路过，又不仅仅是路过。而我路过，却又仅仅是路过。
一地的枫叶，融化了我一腔的热情。寂静，暗香，轻唱，远处的渔火和着我偏安一隅的奢望。我终究还是失败了，十年寒窗，换来的不过是一夜对月空眠。 背道而驰的流星，是被忘却的大展宏图之志，还是晓风残月不堪入目的殇？
姑苏城外的钟声，回荡在寂静的夜色中，这是寒山寺里的诸天神佛在指点碌碌俗世的迷途者，还是钟声读懂了我的落魄？客船在水中悠悠而行，钟声却追上了它的步伐，告诉我，这寂静的夜里，不止我一个人在孤独落寞。
河的彼岸人生如梦，山的那边寂寞空空，谁在钟声里悄悄地咽下轻叹，不再枉说着金榜题名？谁默然卷起了皱褶的记忆，再不提及故乡的春风和明月，一笑倾尽长安大街的状元及第？当曲终人散，人走茶凉，才恍然那一场场虚假的醉酒，都铺作了寒山寺外寂寞的阶石，心甘情愿地被求取功名的脚步轻轻地踏过。
罢了，罢了，注定这一夜，躲不过灯火阑珊。钟声呵，就让我张继为你的读懂写上一首诗，他日再会的时候，别忘记我才是。
月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。
小儿垂钓
一天早晨，我从梦中醒来，一睁眼，发现我正处于一个陌生的世界，这是一个茅草屋，屋子里摆放着唐朝风格的各式家具，但都不很贵重。我走出家门，鼻子里顿时灌入一股沁人心脾的幽香，空气好清新啊！屋外是一条溪流，溪水叮咚，潺潺作响，欢快地奔向前方。我沿着小溪缓缓而行，忽然发现在溪边的草丛中有一个小孩。我很好奇，便走了过去。走近一看，这是一个大约七八岁的小儿，他身子微侧地坐在一块长着绿油油青苔的大石头上，头发乱蓬蓬的，扎着两个发髻，身着一身枣红色粗布衣裳，手拿钓竿，屏息凝神，目不转睛的盯着溪面，生怕错过了大鱼上钩的时刻。
这时，从草丛后走出了一个路人，他见到了那小孩，便问道：“小孩，去桃花村怎么走啊？”只见那小孩不吱声，只是摆了摆手。这是什么意思呢？哦，原来是他怕惊走了上钩的鱼呢！
忽然，一道闪电劈下，又把我带回了现代来了。本回答被网友采纳