知否知否歌词的全注释

Question

一朝花开傍柳
寻香误觅亭侯
纵饮朝霞半日晖
风雨着不透
一任宫长骁瘦
台高冰泪难流
锦书送罢蓦回首
无余岁可偷
什么意思

Answer 1

1、一朝花开傍柳。

（写明兰依傍盛老太太庇护长大成人）

2、本想寻个书香世家却阴差阳错误打误撞觅得顾廷烨为夫

（亭侯即廷候，指顾廷烨）

3、纵然二人只是半路夫妻，婚后却感情和谐如彼此的朝霞般，光辉温暖半生

（饮朝霞：饮朝露沐霞光，指婚后二人感情和谐。半日晖：半路夫妻却如彼此的阳光一般互相扶持）

4、风雨着落、坎坷磨难也未曾把二人的感情淋湿、吹散一度任是入宫为官一展抱负的路途艰辛漫长，骁勇的人历经苦难风霜催染人渐消瘦。

所受心酸苦楚在当时的人如置身高处不胜寒一般，凝泪如冰以下流，无处诉说、无人体会这一路相思愁肠最好着笔锦书文字寄予过往种种，权当送走作别这段时光。

扩展资料：

创作背景：

《知否知否》歌词由张靖怡改编自李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》，是胡夏和郁可唯第一次合作录音的音乐作品。当他们拿到这首词时，胡夏就觉得它很美。

但如何用男女对唱的形式诠释李清照的诗词，让他们几经斟酌。因为如果唱的太柔了，就少了一些对比；唱的太用力了，就会失去李清照原有的韵味。

Answer 2

既然看到有人在问这个问题。顺便说下个人浅见，有更好的理解不认同本人看法请勿喷。
这首词既有写景，也有叙事，情景交融
结合电视剧剧情，本人翻译如下：
一朝花开傍柳（写明兰依傍盛老太太庇护长大成人）
本想寻个书香世家却阴差阳错误打误撞觅得顾廷烨为夫（亭侯即廷候，指顾廷烨）
纵然二人只是半路夫妻，婚后却感情和谐如彼此的朝霞般，光辉温暖半生（饮朝霞：饮朝露沐霞光，指婚后二人感情和谐。半日晖：半路夫妻却如彼此的阳光一般互相扶持）
风雨着落、坎坷磨难也未曾把二人的感情淋湿、吹散
一度任是入宫为官一展抱负的路途艰辛漫长，骁勇的人历经苦难风霜催染人渐消瘦
所受心酸苦楚在当时的人如置身高处不胜寒一般，凝泪如冰难以下流，无处诉说、无人体会
这一路相思愁肠最好着笔锦书文字寄予过往种种，权当送走作别这段时光
蓦然回首
年华不再，两人均发现自己已没有多余的时光可浪费了
这所有的一切过往就像是昨夜稀疏的雨，骤来的风，已经远走了
像是醉酒的人沉沉的睡了一觉留下了点滴残存的余醉
借着还微醺的酒意
后面皆是借用李清照的词，比较好理解。就不再赘述了

Answer 3

全诗中的风雨都代指坎坷磨难，李清照词是对前面的总结，体现的思想是女子和男子共度苦难，希望能够和和美美，最后却都落得个绿肥红瘦。整个词水平非常高。
全诗处处应和绿肥红瘦，以剧中明兰的遭遇渐渐展开，绿代指男子，红代指女子。
花开需“傍柳”——女子长成需要借着家中男子的功名来追求幸福。
寻香误觅亭候——本应找个书香世家却嫁了个武夫。
纵饮朝霞半日晖，风雨着不透——纵然饮取了朝霞（夫君年少有为），只得半日光耀（女子需要十分孝敬婆婆，夫家再有能耐也只有老来才得自在），两人齐心协力一些小波浪也都稳稳过去了。
一任宫长骁瘦，台高冰泪难流——任你起起落落，我纵有委屈，在这地位上也不能不顾体面
“一任”指的是“任你，任凭”，“任”在任何古诗里从没有做官的意思。如“一任群芳妒”
宫长指的是“宫长羽短”，尚书有说“宫，音之主”，代指出任中枢，荣华富贵
骁瘦，指的是马瘦，代指仕途不顺，人生失意（古道西风瘦马）。
锦书送罢蓦回首，无余岁可偷——送完了家书，蓦然回首，已经垂垂老矣。本回答被网友采纳

Answer 4

一朝花开傍柳（写明兰依傍盛老太太庇护长大成人）
本想寻个书香世家却阴差阳错误打误撞觅得顾廷烨为夫（亭侯即廷候，指顾廷烨）
纵然二人只是半路夫妻，婚后却感情和谐如彼此的朝霞般，光辉温暖半生（饮朝霞：饮朝露沐霞光，指婚后二人感情和谐。半日晖：半路夫妻却如彼此的阳光一般互相扶持）
风雨着落、坎坷磨难也未曾把二人的感情淋湿、吹散
一度任是入宫为官一展抱负的路途艰辛漫长，骁勇的人历经苦难风霜催染人渐消瘦
所受心酸苦楚在当时的人如置身高处不胜寒一般，凝泪如冰难以下流，无处诉说、无人体会
这一路相思愁肠最好着笔锦书文字寄予过往种种，权当送走作别这段时光
蓦然回首
年华不再，两人均发现自己已没有多余的时光可浪费了
这所有的一切过往就像是昨夜稀疏的雨，骤来的风，已经远走了
像是醉酒的人沉沉的睡了一觉留下了点滴残存的余醉
借着还微醺的酒意
后面皆是借用李清照的词，比较好理解。就不再赘述了

Answer 5

别研究这歌词了，狗屁不通的句子，尽然还有人可以翻译出来，实在是佩服，佩服。
歌词写成这样，显然是填词人在古文方面修养不足，为完成任务，无奈只能玩玩文字蒙太奇，胡乱拼搭辞藻，误导大众，这种做法极其不负责任。