itisintheboxnexttothebiglake是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

it is in the box next to the big lake
中文意思是：它在大湖旁边的盒子里
也可以读作：It's in the box next to the Great Lakes.

box 英 [bɒks] 美 [bɑ:ks] n. 盒;箱状物;包厢;哨房 vt. 把…装入盒[箱，匣]中 vt.& vi. 拳击 第三人称单数： boxes 复数： boxes 现在分词： boxing 过去式： boxed 过去分词： boxed

next to
英 [nekst tu:] 美 [nɛkst tu]
adv. 几乎
prep. 紧邻;在…近旁;仅次于;紧接

big lake
英 [biÉ¡ leik] 美 [bɪÉ¡ lek]
词典 海

Answer 2

主语是it  ，谓语是is ， 主系表结构的一个句子，表语就是：in  the  box next to the big lake,next to the big lake 又是修饰box,做定语的。

所以，翻译的时候，一般是先翻译定语的，按照汉语的习惯，这个和英语正好是相反的

整个一句话的意思就是：它在靠近湖边的那个盒子里面

再看一个相似的例句：she is in the room near to the tree. 她在靠近大厅的那个房间里。

注意，is 可以不翻译，看情况而定。