英语翻译

Question

Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a proof to the great success of one man's spirit and his determination.
请翻译，谢谢。尤其是这里。stands in all its glory as a proof

Answer 1

“如今，蔚为壮观的布鲁克林大桥（依然）岿然屹立，俨然是在证明：一个男子（因其）气概与锐意（所取得的）巨大成功。”

glory ：
n. 繁荣，昌盛；全盛；事业的顶峰、壮丽；壮观；宏伟，宏大；灿烂.； (神像背后的)后光，光环，光轮。

in all its glory 可翻译为：“以其全部的庄严”=“岿然”。

in 表示状态。不要看成“stand in” （“代替”的意思）追问

你的回答才是正确的，使我恍然大悟，看来提问不能急于处理。很遗憾。

Answer 2

这里的stand in虽然是“代替”的意思，直译为“代替其所有荣耀”，但作为汉语，不够通顺。宜采用意译法，译为“是其所有荣耀的化身”。

as a proof to 意思是“作为……的证据”，也可意译为：“作为……的见证”。

句子是长句，可在翻译时拆分成短句，更为简洁，易于理解。

参考译文如下：如今，雄伟的布鲁克林大桥，作为一个人精神及意志伟大成功的见证，是其所有荣耀的化身。追问

嗨，我想知道“代替其所有荣耀”“是其所有荣耀的化身”是什么意思

追答

布鲁克林大桥始建于1883年，是纽约的标志性建筑，美国近代诗人哈特·克雷恩还专门为它写过一首长诗，诗名就叫《桥》。它见证了纽约的百年沧桑。也见证了纽约的百年进步和荣耀。故可译为：“是其所有荣耀的化身”

追问

我认为stand in 应理解为站立于，应为如果要说代替，应该是I stand in for him,要加for

追答

不可以，因为如果stand in 是站立于……的意思，宾语应为place or location。而stand in 本身就有代替的意思，是一个及物动词短语，后面可直接加宾语all its glory ，无需再加for.

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

今天，布鲁克林大桥壮观地横立在它所在的城市，作为证明其以前所有的荣耀，述说了成功是一个人的精神和决心决定的。

Answer 4

　　壮阔的Brooklyn大桥如今依然伫立，光荣见证了其个人意志和决心的伟大成功

Answer 5

····大桥傲然屹立，它见证了···（或者翻译为是···的见证）