感到自卑 ，英语怎么说？

Question

1 感到自卑
feel self-abased ，feel oneself inferior 都可以么？

feel oneself inferior 这个， oneself 加不加 都可以吗？

2 她因为身高矮，而感到自卑。

3 他因为贫穷 ，而感到自卑

4 他非常自信 / 非常有信心

5 A 是 B 的 20 倍

6 他是 一个自卑的男人 / 一个自信的男人

英语翻译。谢谢
.

Answer 1

1. 自卑: feel self-abased和feel inferior都可以, 不用加oneself

2. 其实在这里有一个词来替代自卑很贴切: 即self-conscious, 它的直译是自我在意，但引申在这个句子里比以上的两个选择更恰当。
她因为身高矮，而感到自卑: She feels/is self-conscious [because of her short stature/about being short].

3. 他因为贫穷 ，而感到自卑: He feels/is self-conscious [because of his poverty/about being poor].

4. 他非常自信 / 非常有信心: He is very confident/he is full of self-esteem.

5. A 是 B 的 20 倍: A is 20 times (the amount of) B.

Answer 2

答:
1. 自卑: feel self-abased和feel inferior都可以, 不用加oneself

2. 其实在这里有一个词来替代自卑很贴切: 即self-conscious, 它的直译是自我在意，但引申在这个句子里比以上的两个选择更恰当。
她因为身高矮，而感到自卑: She feels/is self-conscious [because of her short stature/about being short].

3. 他因为贫穷 ，而感到自卑: He feels/is self-conscious [because of his poverty/about being poor].

4. 他非常自信 / 非常有信心: He is very confident/he is full of self-esteem.

5. A 是 B 的 20 倍: A is 20 times (the amount of) B.

6. 他是 一个自卑的男人: He is a man who lacks self-esteem或He is a man with little/low self-esteem.
他是 一个自信的男人: He is a confident man或He is a man full of self-esteem.追问

谢谢您，解释的很仔细，这个句子，来自网友的，您觉得对不。

Somethings should be that you know by yourself

should be 后面的部分算是 表语从句么？ 我想表达的意思 是，有些事 自己知道就行

追答

这句话完全不通，一个字一个字翻过来的样子。

我设想的翻译:
有些事自己知道就行。
It is well enough to keep certain things to yourself.
或

It is best to keep certain things to yourself.

追问

有些事情你自己知道就行，不要对别人说。

谢谢您的解释，keep certain things 我不太理解意思啊，我翻译起来，保持确定的事情 ？

追答

keep things to oneself是保持缄默，不与人说的意思，是一个固定搭配。我改动了一下，突出‘有些事’的意思。
这个词组单独拿出来说的话还有"内向，寡言"的含义。
e.g. He tend to keep things to himself. 他不爱和人沟通。

本回答被提问者采纳

Answer 3

1. feel inferior
2. She feels inferior because she is short
3. He feels inferior because he is poor
4. He is very confidant
5. A is 20 times of B
6.He is a man with an inferiority complex/ he is a confidant man

Answer 4

Feel inferior

Answer 5

feel inadequate