却话巴山夜雨时的时是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

却话巴山夜雨时的“时”：时候。造成费解的原因是省略了中心词，完整的句子应该是“巴山夜雨时候（的事情）”。与“你还记得吗，我们在一起的时候？”相同，因无需交代而省略。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——什么时候我们才可以一起坐在家里的西窗下剪烛聊天，再给你讲述我现在在巴山夜雨时（的情景）？
李商隐的《夜雨寄北》：
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
你问我啥时候回家？还没有准儿呢。我所在的巴山此刻夜雨连绵，外面的池塘水都下满了。在这形单影只、凄风苦雨的深夜，我在想，哪一天我们也是在夜里，是在家里的窗户下，热热闹闹地谈天，我再告诉你，我这时候处在巴山夜雨时的寂寞和孤独。
这首诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。

Answer 2

如果是仅仅在这句诗里面的话，这个字是动词，表示转头，回头。就和杜甫的《闻官军收河南河北》里的“却看妻子愁何在？”是同一个意思。
这是古汉语字典中查找到的。

Answer 3

“何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时”的意思：什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。“时”是“时候”的意思。

Answer 4

却话巴山夜雨时的翻译_百度汉语
当面诉说，巴山夜雨况味。
[出处]
夜雨寄北 (李商隐)
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。