黑白2的汉化。。精灵宝可梦版和口袋妖怪版有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

你好，游戏发布贴汉化小组已经说明了：
版本的区别：
·精灵名字：ACG和口袋群星SP一样，都是官译。
·人名地名：ACG版本基本沿用上一作的人名，地名采用官译，口袋群星SP官译。
·技能名特性名：ACG版本基本沿用上一作的技能和特性，口袋群星SP官译。
·一言以概之就是，ACG的版本是口袋妖怪，口袋群星SP版本是精灵宝可梦。
请玩家根据自己的喜好自行选择。

Answer 2

只是名字的区别，内容、剧情、宠物无区别。关于“精灵宝可梦”，是任天堂官方对“ポケモン”、“Pokemon”所制订的中国大陆官方译名，“宝可梦”来自于Pokemon的音译。也就是说，在口袋妖怪版本里面宠物叫做“精灵”，而在精灵宝可梦版本中叫“宝可梦”。你可以按照你的爱好来玩哪个版本。

Answer 3

翻译不同，精灵宝可梦版较多采用官译（即正版动画、漫画中采用的译名），口袋妖怪版较多沿用民间翻译。

个人喜欢繁体版，译名大多和精灵宝可梦版相同，但Pokemon译为神奇宝贝：）

Answer 4

仅仅是翻译上的问题，台湾香港比较喜欢翻译成精灵宝可梦，大陆人喜欢翻译为口袋妖怪