和学生打成一片， 文字功底不错， 求英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：和学生打成一片， 文字功底不错，
翻译：
And students become one, the writing foundation of basic skills is good

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 2

做好这两句话的汉译英前提是真正理解汉语原文。“和学生打成一片”，就是说对待学生想对待平等的朋友一样，英文用be friendly to表达。“文字功底不错”，就是说擅长写作，有作家的潜质，英文用be good at doing 表示最合理。

宗山所述，这两句话的英文译文是：

be friendly to his students and good at writing.

Answer 3

楼主请你千万也不要相信 『海很深梦很真』 的回答。
她是用翻译机直接复制上来，还装专业，害人不浅。

和学生打成一片， 文字功底不错 ：
All the students mingled together, (and) their writing foundations are pretty good.

打成一片：mingled
文字功底 ：writing foundations

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、本回答被网友采纳

Answer 4

and students have a good relationship,literature work well bottom。和学生打成一片，就是和学生关系好嘛

Answer 5

（注意后面的get根据人称主语变化） get along with students and possess strong writing ability.
不是我想说楼上，和居然翻译成and，典型的机器翻译。