请问英语高手这句话怎么翻译

我在中国也没有看见过FORTUNE COOKIE，不知道它为什么被当做中国的特产在美国卖。可能它只是个生活在国外的中国人民对祖国的美好的精神寄托。

推荐答案 2012-08-16

We have never seen FORTUNE COOKIE in China before. I don't know why people in America think that it is a special product of China selling in the USA. Perhaps it is just a beautiful creation from inner sustenance of our oversea Chinese living abroad.

以上是最地道的英语翻译，希望会对你有大坝助，并望满意，及时采纳，谢谢了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/S1SBKgSKS.html

其他回答

第1个回答 2012-08-16

I've never seen fortune cookie in China,and I have no idea why it is sold as a Chinese specialty in America.Maybe it's just a better spiritual being of Chinese people living abroad to their motherland .

第2个回答 2012-08-16

I'VE never seen the 'fortune cookie',and I have no idea that why it is sold as a speciallity of China in the U.S.;maybe it's just spirit of Chinese oversea that show thier honor to their motherland.

第3个回答 2012-08-16

在国外，只要是中国人的东西都可以当特产。。

相似回答

请问英语高手这句话怎么翻译。答：I was running on the treadmill when you ran past the window of my house.我认真用心翻译的，这样比较地道，确切。希望及时采纳——♥ 多谢、

请问英语高手这句话怎么翻译成英文,不要翻译器的谢谢答：What's our time zone difference? If it's eight（建议这里加个 am 或 pm）here for me, what time is it for you?这样翻译比较地道，希望对你有帮助：)

请问英语高手,这句怎么翻译答：captured from, ms是一张照片的介绍在2005年日本长久手地区的爱知县举办的世界博览会上，一位击鼓大师捕捉到这样一张照片——一个人形机器人在击打日本传统鼓

请问英语高手这句话怎么翻译答：Comparing to the students of the developing countries, those of our country are more capable of thinking independently and with practical abilities so we are ahead of the peers of these countries in many respect.

请问英语高手一句话怎么翻译:“这篇文章是以第一人称角度写的。”谢谢...答：This article was written in first person singular narrative style.

英语高手帮我看下这句话怎么翻译答：翻译：当然，我们应该注意到，任何一所学校，无论是否是职业学校，都不会因为对其目的的混淆而受益。no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.这句话的字面意思是：没有学校，无论是否是职业学校，会因为对其目的的混淆而受益。这样翻译是不是很拗口，这是英语说话，...

英语高手请进,请问这句话用英语怎么说...答：I depict our relationship with some words 这样翻译比较地道一些我觉得逐字翻译好象有些笨

请英语高手帮我翻译一下这句话答：My boss wanted to punish me so he sent me to Singpore to attend meetings for a week and he knows that I don't like Singpore.

大家正在搜

这句话是怎么翻译的英文那个用英语怎么说翻译成英语这些用英语怎么说英文翻译这个用英语怎么说翻译这句话英文翻译这句话用英文怎么说着用英语怎么说翻译翻译英语怎么说一句话英语怎么说