Plane tree应该是London Plane Tree， 也就是所说的
法国梧桐。 法国梧桐的学名是“二球悬铃木”， 其实是英国人把原产于中国的“三球悬铃木”和原产于
北美洲的“北美悬铃木”杂交培育出来的。 之所以被国人称为“法国梧桐”， 是当年在
上海法租界首先引入这个树种，作为栽种在行人道两旁的树，因而得名的。
Chinese Parasol 是
中国梧桐。 梧桐的名称也叫Phoenix Tree， 源于我国的古老传说，凤凰是非梧桐不栖。 梧桐的原产于中国和日本，目前已经被引种到欧洲、美洲各地作为观赏树种。
Indus
拉丁名源于India， 也是印度的一条河（源于西藏）， 也是一个星座。 香港有条之流被称作梧桐河， 英译名是River Indus，与印度一条古老的河“
印度河”同名。 不知道是否是这个原因， 很多人把梧桐译成了Indus？ 其实Indus是一种树， 拉丁学名Firmiana platanifolia， 而梧桐的拉丁名是Firmiana simplex。 二者名称相似， 实际也类似。 不知道这是否也是造成误解的原因？