英文高手给翻译下Elton John 埃尔顿 约翰I Don't Wanna Go On With You Like That 中文歌词

Question

英文高手给翻译下Elton John 埃尔顿 约翰I Don't Wanna Go On With You Like That 歌词

原版英文如下
I Don't Wanna Go On With You Like That lyrics
I've always said that one's enough to love
Now I hear you're bragging one is not enough
Something tells me you're not satisfied
You got plans to make me one of four or five

I guess this kind of thing's just in your blood
But you won't catch me carving up my love
I ain't no puzzle piece that needs to fit
If it takes more than me let's call it quits

`Cause I don't wanna go on with you like that
Don't wanna be a feather in your cap
I just wanna tell you honey I ain't mad
But I don't wanna go on with you like that

It gets so hard sometimes to understand
This vicious circle's getting out of hand
Don't need an extra eye to see
That the fire spreads faster in a breeze

And I don't wanna go on with you like that
Don't wanna be a feather in your cap
I just wanna tell you honey I ain't mad
But I don't wanna go on with you like that
No I don't wanna go on with you like that
One more set of boots on your welcome mat
You'll just have to quit them if you want me back
`Cause I don't wanna go on with you like that

Oh if you wanna spread it around sister that's just fine
But I don't want no second hand feeding me lines
If you wanna hold someone in the middle of the night
Call out the guards, turn out the light
请不要机械的翻译 也不要用翻译机器
多谢！
这首歌也不错 给个链接 喜欢的可以听一听
直接复制下载http://www.google.cn/music/top100/url?q=http%3A%2F%2Ffile4.top100.cn%2F201002102318%2F4E3232E4AF8C56C2D9585213F72028BE%2FSpecial_111108%2FI%2520Don%2527t%2520Wanna%2520Go%2520On%2520With%2520You%2520Like%2520That.mp3&ct=rdl&cad=dl&ei=Xs5yS9iAEoTAsQKIi7-1Aw&sig=52059CA47DC1F0E24ED801CFD9E6575C
下载页面
http://www.google.cn/music/search?q=I+Don%27t+Wanna+Go+On+With+You+Like+That+

Answer 1

I Don't Wanna Go On With You Like That lyrics 我不想和你这样继续下去，就像那些歌词一样
I've always said that one's enough to love 我总是说一个人足够去爱了
Now I hear you're bragging one is not enough 现在我听到你在夸耀一个人不够
Something tells me you're not satisfied 一些事情告诉我你不满足
You got plans to make me one of four or five 你有计划让我成为你四个或是五个爱人中的一个

I guess this kind of thing's just in your blood 我猜这种事情是你血液中流淌的天性
But you won't catch me carving up my love 但是你抓不到我切割我的爱
I ain't no puzzle piece that needs to fit 我不是需要调试的谜题碎片
If it takes more than me let's call it quits 假如它花费的代价多过我的话，让我们叫停吧

`Cause I don't wanna go on with you like that 因为我不想和你就像那样继续下去
Don't wanna be a feather in your cap 不想成为你帽子上的一片羽毛
I just wanna tell you honey I ain't mad 我只是想要告诉你，甜心，我不会发疯的
But I don't wanna go on with you like that 但是我不想和你就像那样
继续下去

It gets so hard sometimes to understand 有时事情变得太难而无法理解
This vicious circle's getting out of hand 这残酷的循环正在脱离掌控
Don't need an extra eye to see 用不着一只多余的眼去看
That the fire spreads faster in a breeze 火在微风中就可以传的更快

And I don't wanna go on with you like that 我不想和你就像那样继续下去
Don't wanna be a feather in your cap 不想成为你帽子上的一片羽毛
I just wanna tell you honey I ain't mad 我只是想要告诉你，甜心，我不会发疯的
No I don't wanna go on with you like that 不我不想和你就像那样
继续下去
One more set of boots on your welcome mat 又多一双靴子在你心爱的垫子上
You'll just have to quit them if you want me back你只要停止那些事，假如你想要我回来
`Cause I don't wanna go on with you like that 因为我不想和你就像那样继续下去

Oh if you wanna spread it around sister that's just fine 哦，假如你想在你的姐妹中间流传它，那么好吧
But I don't want no second hand feeding me lines 但是我不想没有第二双手为我点明方向
If you wanna hold someone in the middle of the night假如你想要抱住某人，在夜晚当中
Call out the guards, turn out the light 那你还是叫保安来吧，把灯打开吧
我并不想继续用这样的歌词你我总是说，一个人的足够的爱现在我听到你吹嘘一个是不够的东西告诉我，你不满意你得让我的计划的四分之一或者五年，我想这种事情，只是在你的血液，但你不会赶上我瓜分我的爱我，是不是没有谜团，需要适应如果超过我，我们叫它'退出的原因我没有更多的想和你一起去像他这样的不希望成为你的上限，我只是想告诉你蜂蜜我不是疯了，但我不想去与你喜欢，它有时很难得到这样理解羽毛这种恶性循环的失控并不需要额外的眼睛看到，大火蔓延速度较快的小麻烦，我不想跟你去像他这样的不希望成为你的上限，我只是想告诉你蜂蜜羽毛是不是疯了，但我不想去与你喜欢，没有我不想去与你想，一个多设置在你的欢迎垫靴子你只需要放弃他们，如果你要我回来`原因我不想和你一起去像他这样的啊，如果你想传遍姐姐那得很好，但我不想再有第二次，我的手喂线如果您想拥有在半夜有人叫了警卫，关灯

Answer 2

I Don't Wanna Go On With You Like That lyrics 我不想和你这样继续下去，就像那些歌词一样
I've always said that one's enough to love 我总是说一个人足够去爱了
Now I hear you're bragging one is not enough 现在我听到你在夸耀一个人不够
Something tells me you're not satisfied 一些事情告诉我你不满足
You got plans to make me one of four or five 你有计划让我成为你四个或是五个爱人中的一个

I guess this kind of thing's just in your blood 我猜这种事情是你血液中流淌的天性
But you won't catch me carving up my love 但是你抓不到我切割我的爱
I ain't no puzzle piece that needs to fit 我不是需要调试的谜题碎片
If it takes more than me let's call it quits 假如它花费的代价多过我的话，让我们叫停吧

`Cause I don't wanna go on with you like that 因为我不想和你就像那样继续下去
Don't wanna be a feather in your cap 不想成为你帽子上的一片羽毛
I just wanna tell you honey I ain't mad 我只是想要告诉你，甜心，我不会发疯的
But I don't wanna go on with you like that 但是我不想和你就像那样
继续下去

It gets so hard sometimes to understand 有时事情变得太难而无法理解
This vicious circle's getting out of hand 这残酷的循环正在脱离掌控
Don't need an extra eye to see 用不着一只多余的眼去看
That the fire spreads faster in a breeze 火在微风中就可以传的更快

And I don't wanna go on with you like that 我不想和你就像那样继续下去
Don't wanna be a feather in your cap 不想成为你帽子上的一片羽毛
I just wanna tell you honey I ain't mad 我只是想要告诉你，甜心，我不会发疯的
No I don't wanna go on with you like that 不我不想和你就像那样
继续下去
One more set of boots on your welcome mat 又多一双靴子在你心爱的垫子上
You'll just have to quit them if you want me back你只要停止那些事，假如你想要我回来
`Cause I don't wanna go on with you like that 因为我不想和你就像那样继续下去

Oh if you wanna spread it around sister that's just fine 哦，假如你想在你的姐妹中间流传它，那么好吧
But I don't want no second hand feeding me lines 但是我不想没有第二双手为我点明方向
If you wanna hold someone in the middle of the night假如你想要抱住某人，在夜晚当中
Call out the guards, turn out the light 那你还是叫保安来吧，把灯打开吧

----------------------------------------------
看起来是描述一个男人忍无可忍的心态呢……希望这个翻译可以帮到你本回答被网友采纳

Answer 3

我并不想继续用这样的歌词你我总是说，一个人的足够的爱现在我听到你吹嘘一个是不够的东西告诉我，你不满意你得让我的计划的四分之一或者五年，我想这种事情，只是在你的血液，但你不会赶上我瓜分我的爱我，是不是没有谜团，需要适应如果超过我，我们叫它'退出的原因我没有更多的想和你一起去像他这样的不希望成为你的上限，我只是想告诉你蜂蜜我不是疯了，但我不想去与你喜欢，它有时很难得到这样理解羽毛这种恶性循环的失控并不需要额外的眼睛看到，大火蔓延速度较快的小麻烦，我不想跟你去像他这样的不希望成为你的上限，我只是想告诉你蜂蜜羽毛是不是疯了，但我不想去与你喜欢，没有我不想去与你想，一个多设置在你的欢迎垫靴子你只需要放弃他们，如果你要我回来`原因我不想和你一起去像他这样的啊，如果你想传遍姐姐那得很好，但我不想再有第二次，我的手喂线如果您想拥有在半夜有人叫了警卫，关灯

Answer 4

原版英文如下
I Don't Wanna Go On With You Like That lyrics
I've always said that one's enough to love
Now I hear you're bragging one is not enough
Something tells me you're not satisfied
You got plans to make me one of four or five

I guess this kind of thing's just in your blood
But you won't catch me carving up my love
I ain't no puzzle piece that needs to fit
If it takes more than me let's call it quits

`Cause I don't wanna go on with you like that
Don't wanna be a feather in your cap
I just wanna tell you honey I ain't mad
But I don't wanna go on with you like that

It gets so hard sometimes to understand
This vicious circle's getting out of hand
Don't need an extra eye to see
That the fire spreads faster in a breeze

And I don't wanna go on with you like that
Don't wanna be a feather in your cap
I just wanna tell you honey I ain't mad
But I don't wanna go on with you like that
No I don't wanna go on with you like that
One more set of boots on your welcome mat
You'll just have to quit them if you want me back
`Cause I don't wanna go on with you like that

Oh if you wanna spread it around sister that's just fine
But I don't want no second hand feeding me lines
If you wanna hold someone in the middle of the night
Call out the guards, turn out the light 朋友 美国人和英国人之间有差别 我只能根据我在大学里学的给你翻译 比如 想要---英国人叫 want 但是美国人--叫wanner 我尽力了