正确的歌词是：“蝴蝶儿飞去 心亦不在”出自歌曲《葬心》
歌曲《葬心》是1991年张曼玉主演电影《阮玲玉》的主题曲，由姚若龙、小虫作词，小虫作曲，黄莺莺演唱，于1993年获得第12届香港电影金像奖最佳电影歌曲奖。
歌词：
蝴蝶儿飞去 心亦不在
凄清长夜谁来 拭泪满腮
是贪点儿依赖 贪一点儿爱
旧缘该了难了 换满心哀
怎受得住 这头猜那边怪
人言汇成愁海 辛酸难捱
天给的苦给的灾 都不怪
千不该万不该 芳华怕孤单
林花儿谢了 连心也埋
他日春燕归来 身何在
这首歌也是《我的团长我的团》和电影《蝴蝶》的插曲、第三届CCTV电视舞蹈大赛国际标准舞一等奖作品《别》的背景音乐。
《葬心》整体采用黯淡低沉的编配风格，低回凝重的曲风，运用了低音定位录制，加上欲泫欲泣的唱腔，张驰有度，拿捏到位的女声演绎别有一番新的身心浸润，伤感到近乎销魂，正因为这样，更容易地走近听者，贴近心。歌曲的编曲采用了弦乐和电声音乐结合的方式。起首小提琴与黄莺莺的气声相呼应，哀怨绵长；进入主题后采用电声配合弦乐的配乐，于整体复古的风格中掺入了一种现代的元素——隐隐有一丝冲突，却交相呼应。
《葬心》这首歌曲有两个版本，常听到的是现代版的。还有一个是刻意制作成30年代旧上海风格的版本，虽然词曲一样，但歌名是《野草闲花蓬春生》。这个版本为了更好配合电影，刻意制造出老唱片破损的“吱吱”声，同是黄莺莺的演唱，为了达到那种久远变声的效果，有意捏着嗓子唱。可以说，虽然词曲相同，两个版本给人的感觉还是不太一样的——老版本显得更沧桑，似乎更能击中人内心柔软的那块地方。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考