空之轨迹——
百科名片
空之境界（日语：空の境界，罗马音kara no kyoukai，英语名称：the Garden of sinners），是日本作家奈须きのこ于1998年10月至1999年5月间在同人社团“竹帚”的网页上每月连载一回的奇幻小说／轻小说。2001年以同人志形式刊行，而后于2004年由讲谈社商业出版。故事内容围绕着拥有着直死之魔眼的少女两仪式以及许多魔术师之间的纠葛。另外有同名动画。 【基本信息】
《空之境界》本书故事背景和TYPE-MOON制作的游戏《月姬》有共通的世界观，比如，主角两仪式的特殊能力“直死之魔眼”和《月姬》主角远野志贵所拥有的能力相似。
2006年末剧场版动画化决定。
《空之境界》的剧场版并不是只有一部，而是将小说的全七章全部剧场版化！全七章分别为《俯瞰风景》、《杀人考察（前）》、《痛觉残留》、《伽蓝之洞》、《矛盾螺旋》、《忘却录音》、《杀人考察（后）》和奈须蘑菇自己写的同人志第八章《未来福音》（此章在《杀人考察（后）》后也会公映）。全7卷剧场版于2007年12月1日起依次放映。
[编辑本段]【详细介绍】
经过冗长的昏睡之后，两仪式终于再次苏醒。
那次事故的后遗症就是这双眼睛，可以看到事物的死的眼睛。 持有这种可以将一切事物杀伐的力量的两仪式，再次被卷进了这个昏黄的世界。
两年前的杀人鬼 漂浮著幽灵群的大厦 可以将看到的物体歪曲的少女 搜集著人类的死的螺旋建筑
当接踵而至的怪异事件与式的魔眼冲突时候，那已经忘却的记忆也开始复苏了-----
《空之境界》副标题为《THE GARDEN OF SINNERS》，是奈须氏于1998年10月至1999年5月之间在个人站“竹帚”之上，一个月连载一回的小说，全7话。最初在ComicMarket上发行上下两集的同人志版本（根据动漫画杂志《FRONTIER》2004年12月号专题文章，发行日期为2000年8月，本处Type-Moon说明中为2001年12月）。之后于2002年8月9日发行Drama CD，2004年6月由讲谈社重新出版。2007年12月1日将率先公映剧场版第一章《俯瞰风景》，其余六章《杀人考察》、《痛觉残留》、《伽蓝之洞》、《矛盾螺旋》、《忘却录音》、《杀人考察(后)》顺次在新宿剧场公开陆续公开。
虽然之前的很多杂志刊登的图都扭曲了两仪式大小姐的造型，但最近的两个PV还是表明了ufotable的诚意。武内崇之前与近藤光对谈的时候也明确表示对人物造型的略微修改是为了更加贴近人物的性格，奈须对此也表示认可。于是《空之境界》这部有爱的剧场版七连作就在得到各方认可的情况下顺利的进行下去，当然最终还是希望能够得到观众的褒奖。
【动画介绍】
剧场版《空之境界》动画制作是ufotable，制片则是ANIPLEX（制作和制片的区别简单来讲就是一个出力一个出钱）。2007东京国际动画展带来的第1个好消息就是关于剧场版《空之境界》的，这是继2006年年末得知动画化消息以来的首次更新。早已开放的《空之境界》官方网站在3月22日架构一新，两仪式、黑桐干也、苍崎橙子的形象同时出现在TOP绘上，基本决定了《空之境界》将作为ufotable年度首推电影的阵势，
《空之境界》全7章完全映画化
自从新海诚的《秒速5厘米》开创了连作剧场版动画的先河以后，《空之境界》将以一种前无古人的形式公映——小说全七章完全映画化，全7作剧场版按照小说的顺序《俯瞰风景》、《杀人考察（前）》、《痛觉残留》、《伽蓝之洞》、《矛盾螺旋》、《忘却录音》、《杀人考察(后)》、《未来福音》顺次在新宿剧场公开。
两仪式 （CV ：坂本真绫）
本作的女主角。身高160cm，体重47kg。因为意外而昏迷了两年的少女，苏醒后拥有了直死之魔眼，能够看到并捕捉事物的
死之线，曾经企图自毁眼球但未成功。后来在苍崎橙子手下工作。当年曾经跟同班同学——黑桐干也约定好要进同一所大学，
但似乎成为了空谈。 那有如黑色绢布一样绮丽的头发因为妨碍战斗而被两仪式用匕首一刀割断。长度刚好是在稍微把耳朵给遮住的程度。而这发型又非常的适合她.很多学生都会因此弄错她的性别。式是有著男性来看会认为她是女性，女性来看会把她错认为是男性的美人。起源为“虚无”。
另外式也是一名双重人格者(后被苍崎橙子纠正为“复合个别人格”），拥有代表阴性的人格「式」、代表阳性的人格「织」，优先支配权在式。实际上两仪式是两仪家族制造出来的完美"容器",在小说第7部中出现了一位性格柔情的少女,她存在于两仪式的身体里，那才是真正的两仪式.第2部杀人考察（前）中引起式与织杀人意识的缘起就是她。而式与织的记忆是共识的，对于式而言第一次真正见到干也是开学典礼上，在此之前的那次与干也见面是两仪式，因此式表现出一幅不认识干也的模样。
黑桐干也（CV ：铃村健一）
本作男主角。看似没有任何特异能力以及潮流感的男人，除了人缘好之外似乎没有其他特点，然而却意外的有著连澄子也为之惊讶的资料收集能力。因为某些原因从大学退学，到橙子的伽蓝工房做打杂。高中时与式约定一起考大学，喜欢式。
苍崎橙子（CV ：本田贵子）
生于拥有日本第一灵地的望族苍崎家中，杀了把魔术刻印传了自己妹妹的爷爷便跑出来开设了现在的工房,干也的老板，黑桐鲜花的师傅。个性相当奇怪，有戴眼镜语气婉柔(据说曾在一通电话放出令干也无法相信出她的口中温柔口气）放下眼镜时会变成冷冷的语调。正在在逃避魔术师协会的寻找。
黑桐鲜花（CV ：藤村步）
橙子徒弟 。有著和魔术血统无关的点燃和放火的才能，就读于日本少有的正统基督教女校——礼园。仰慕著自小有著非同寻常的坚强性格的哥哥，已经超出了兄妹之情的范围。冰山美人的她蕴含倔强暴烈的性格。起源为“禁忌”。
荒耶宗莲（CV ：中田让治）
整个事件的幕后策划者。总是穿着黑色的大衣，沉默寡言，面容严肃。苍崎橙子学习魔术时的同学，也曾经喜欢苍崎橙子。是制造结界的专家。身体运动能力极强，能够躲开手枪射出的子弹，对格斗战十分拿手。起源是“静止”，因此处于不老的状态，已经存在了二百年以上。能够使他人的起源觉醒。企图利用自己设计的对称的半月形建筑和两仪式的身体绕开抑制力达到“根源之涡”。
巫条雾绘（CV ：田中理惠）
荒耶宗莲为了得到两仪式而利用的三人中的一个。已死亡。“依存死亡 浮游于世的二重身体者（原文引用）”。被宣告剩余的人生都将在医院内度过的女性。借荒耶宗莲之力，使得失去视力的她的灵体能够像幽灵一样漂浮在大楼的楼顶。她告诉那些梦游中飞行的孩子“你在飞”，使得他们突然醒来并坠楼而亡。
浅上藤乃（CV ：能登麻美子）
荒耶宗莲为了得到两仪式而利用的三人中的一个。“接触死亡 为之欢愉的存在不适者（原文引用）”。她的能力是将在视线所及范围内的任何东西作为轴，用魔眼进行‘扭曲’。作为浅神所縁一族的孩子出生，由于能力太强所谓被用药物进行抑制，导致了后天的无痛症。曾经受到的痛觉会不定期的返还到身上，这期间能够施展能力。但封闭的感觉的方式反而让能力有所提升，最后得到了透视的能力，也就是即使视线被遮挡也可以进行‘扭曲’。是与鲜花同一个学校的校友，长期受到不良集团的性暴力对待，一次被金属棒殴打背部导致脊椎断伤，那时候遇到了荒耶。那天晚上，以为自己被刀刺中（实际是以前的痛觉返回），首次发动‘扭曲’的能力对暴行进行了反抗，杀掉五人不良少年中的四人的同时尝到了杀人的快感，从而进入失控状态。由于无痛症她并无意识到自身阑尾炎的恶化，最终导致了阑尾炎穿孔和腹膜炎。
白纯里绪（CV ：保志总一朗）
荒耶宗莲为了得到两仪式而利用的三人中的一人。“逃避死亡 领悟自我的起源觉醒者（原文引用）”。黑桐干也的学长。曾经向两仪式告白却被以‘我讨厌软弱的人’这样的理由拒绝了。后来因为暴力行为而被退学，之后进行着贩卖毒品的生意。一直对式抱着执着的占有欲。起源是“进食”。遇到荒耶宗莲而被唤醒了起源。
科尔奈利乌斯•阿鲁巴（CV ：游佐浩二）
魔术师，苍崎橙子与荒耶宗莲的同学。一直很讨厌比自己小，却比自己强的苍崎橙子。出于自己的目的帮助荒耶宗莲。同时也立志杀掉苍崎橙子。
玄雾皋月（cv：置鲇龙太郎）
黑桐鲜花所在的学园的外语老师，接替叶山英雄作了一年四班的导师。在学生中人气很高，其他老师的评价也很好。与黑桐干也有着十分相似的长相与气质。真实身份是受到协会封印指定的魔术师"Godoword Mayday"，被称为“伪神之书”、“统一言语师”，被评价为“世上最强的言语催眠师”，但本人没有自主思考的能力。
黄路美沙夜（CV：水树奈奈）
黑桐鲜花的学姐。与橘佳织关系很好。爱慕玄雾皋月，是从玄雾皋月处学习了一点魔术的见习魔术师。也是玄雾皋月的妹妹，但两人并不知道这一关系。
胭条巴 （CV ：柿原彻也）
由于忍受不了的原因，杀害了自己双亲的少年。怕事情暴露而想逃跑，结果遇到了两仪式。因为没有可以回去的地方所以住在式的房间里。在初中时曾是田径界知名的短跑健将，从未败北。但在高中时为了去打工谋生而放弃了跑步。起源是“无价值”。
秋巳大辅 （CV：东地宏树）
黑桐干也的叔叔，在警局当刑警。在干也父亲的弟弟中年纪排行最小，与干也年龄接近，因此大辅很中意干也，两人感情好到跟亲兄弟没两样。常常把警局里的信息透露给干也。欲同苍崎橙子交往。
秋隆 （CV：保村真）
两仪家的管家，负责照顾式的起居。对两仪式非常忠心。
学人 （CV：高桥研二）
干也在学校的好友。与干也关系非常的好。
凑启太
暴力对待浅上藤乃的不良少年团伙成员之一。最后一次凌辱浅上藤乃的五人中唯一一个从现场逃走的，之后被浅上藤乃追杀。干也在受到学人的委托后，将他带到橙子的工房保护了起来。
橘佳织（CV： 喜多村英梨）
鲜花所就读的学园中一年四班的学生。从小学起就是黄路美沙夜的学妹，俩人之间关系很好。信仰十分虔诚，在宿舍起火事件中死亡。
叶山英雄 （CV：石上裕一）
鲜花所就读的学园中一年四班的导师，在校内不受欢迎，因宿舍起火事件，被玄雾皋月接替。
濑尾静音CV：井口裕香
空之境界第八章《未来福音》的一号女主角, 是黑桐鲜花就读于礼园女子学院的室友。拥有“未来视”的能力，濑尾静音的未来视是无害的，是预测，集合了发生的事，看到未来发生的事情。而同是出自《未来福音》的炸弹魔仓密目琉夏拥有的未来视不同。她曾一度对自己的未来视感到困惑，与黑桐干也偶遇，静音被黑桐开导后不再对自己的能力感到迷惑,同时也失恋了。正是与黑桐的相遇，使静音看到了黑桐在《杀人考察（后）》的结局。
濑尾静音个性开朗，与黑桐鲜花关系很好。
★无论是谁都会去幻想一些禁忌的事情，因为人拥有着以想象自己做不到的事情为乐的这种了不起的自慰能力。
★因为天空，是没有边际的。我想如果去到任何地方，向着任何地方飞行的话，总会找到我所不讨厌的世界吧。
★走在无人的街上，是因为自己想要独处。还是因为 想让自己以为自己在独处呢.……无论哪一种都是没有意义的自问。明明无论怎么想我现在都是在独处。
★人，只能表现出自己拥有的感情。
★小时候害怕的是鬼怪。但是现在害怕的是人。
★伤不是要你去忍耐的东西。痛是要说出来的。
★但是，所谓人生就是这样。没有必要的东西重叠在一起，总会生出某些新的东西。
★境界是无法断定的，订定的虽然是自己，可作出决定的却是外界。这样一来从最初就不存在着境界。世界的一切，不过是一个空虚的境界。所以分别异常与正常的障壁并不存在于社会之中——作出障壁来的无疑是我们自己。
★不存在无法治疗的伤。无法治疗的伤不是伤而应该被称为死。
★所谓的罚，我想是其本人自行选择去背负的东西。
★如果接受一切的话，就不会受伤。 不适合自己的事情。自己厌恶的事情。以及无法认可的事情。毫不推拒地接受，就不会受伤。如果拒绝一切的话，就只有受伤。适合于自己的事情。自己中意的事情。以及能够认可的事情。毫不同意地拒绝，就只有受伤。两颗心中空无一物。只有肯定与否定的两极存在。在那之中，什么都不存在。在那之中，只有我存在。
★纵然一直、一直凝视着远方，却什么也看不到。
纵然一直、一直等待着什么，却什么也看不到。
★明明独自一人存在比什么都安全，为什么人类不能忍受独自一个人生活呢。
★蔷薇就是作为蔷薇而存在。只是改变培育的土和水是不会开出别的花来的。
★伽蓝之洞可是要用很多东西去填补的。
★二百个不间断的重复，只是让我看到了人的命运无法改变这一事实而已。
★无正是你的混沌冲动，即起源——看看那黑暗。然后忆起己之名吧。
★偶然这个词便是神秘的隐语，为了隐藏无法知道的法则，而创出偶然性这个词。
★明明为了完成而生存，却为了生存而拒绝完成。人的起源，就是这种矛盾开始的。
★“嗯，我知道了，我不是想杀你，只是受不了‘有’你的存在而已。”
★我想，这真是什么都没有留下的人生啊！但有某个人却坚定的说，人生就是为了不遗留任何东西。
★“回忆明明就可以像影片般被记录下来，为什么还能够把它遗忘呢。” “因为大家都随意遗忘记忆啊！” “你一定还记得，只不过想不起来了而已，根无法记录的我不同，人们的记忆是不会丧失的。” “如果想不起来，就等于是失去了。” 所谓的忘记乃是记忆劣化而已。回忆是不会失去、只会日渐褪色的废弃物。你不觉得可惜吗？人们竟然让永恒的东西生了锈。” “不是永恒这回事，就是一种永恒。” “不回归永恒是不行的，因为感叹会再度重生。就算你能彻底忘记，记录还是确实刻在你的身上。” “永恒这种东西，是谁决定的？” “我不知道，所以我才一直在寻找它。”
★污秽由污秽自己解决是最好的作法，因为不管是什么人，想要清除污秽就一定会被污秽沾染，这个不祥的循环，我们把它称为‘诅咒’。
★终究得回归永远，重现那个叹息。就算打算忘记，记录还是确实刻画在你身上。
★忘却是无法意识到的缺陷，人不可能不忘记任何事。
★一种是设想所有状况，然后平等地一个个评价后找出唯一解答的凡人；另一种是把灵光一现当成事实，认定那是正确的方向并提出解答的天才。
★人的心无法保持不变。明明物体本身没有任何改变，但我们的心却让物体本身的价值起了变化。
★性格这种东西是不需要的，既然性格只是在自己曾存在的历史中展现自我的一种证据，那就算性格曾创造出什么东西，那种东西也不会永恒不变。只要观测者变成被观测的对象，观测的物品就不会变，当然被观测的对象也不会改变。
★我认为，为了什么事而哭泣是非常特别的行为，那是会替周围带来阴影的悲伤表现。即使自己再怎样悲伤，也不会因为什么而落泪，如果落泪的话，他就等于成为某人的特别之人。
★————死并不是什么特别的事， 不管何时，我都已经接受了这个结果。
★为何只因为逝去，就认为它没有永远呢？ 即使消失、即使被遗忘，事物的存在依旧不会改变，会改变的东西，只是自身用以接受事物存在的心而已。
★人一辈子只能杀一个人。如果你杀害了他人而用掉自己的死，将永远没办法杀死自己，也无法作为—个人而死去。
★我回想起他心底的愿望，并将它遗忘。
★想活下去的心，污染了活下去的祈祷。
★成为大人这种事情，就是用所谓的明智来取代幻想。 一时的勇气，与不得不持续到永久的勇气,哪一边比较痛苦很明显吧。 双脚没有踏在实地上的自己，连停下来的自由也没有。 因为心无形， 所以----已经留下的伤痕， 是无法治愈的。
★理所当然般地活着，理所当然般地死去。 啊，那真是——多么的，孤独——
★我们不是因为背负的罪来选择道路,而是应背负起所选择道路上的罪……
★逃避有两种：我们把有目的逃避叫做飞翔，把没有目的的逃避叫做漂浮。
★人是在箱子中生活的生物，又是只能生活在箱子里的生物。
★世间万物莫不有其破绽。不仅是人类，空气也好意志也好，就连时间也是，存在着开始的话也必然会存在着结束。
★只要是活着的东西，就算是神我也会杀给你看。
★死者已经死了，不可能再次被杀死。
★这里非常漂亮。明明如此幸福，而人类却感觉如此寂寞。
★奔驰的时间非常快，连抓都抓不住。但我很感谢那有如谎言般的幸福。
★向对方抱有的情感超出自己的容许量时，自己能承受的感情量是一定的，有容量大的人，也有容量很小的人，不管是爱恋或是憎恶，当那种感情超过自己的容量，超过的份就会转变成痛苦，这样一来，就无法忍受对方的存在。无法忍受时该怎么做呢?只有用某种方法把它消除掉而已。不管忘记或是离开，总之要让它远离自己的内心。当那个方法到达极端时就是杀人了，骂了保护自己而失去道德，来取得虚伪的正当性。
★只有人拿自己的尊严和过去比较，让其中一个消失时才叫杀人，并背负杀人这种意义与罪孽。杀戳不一样，虽然被杀的一方是人，但杀人的一方没有身为人类的尊严，也没有之后的意义与罪孽，像事故，并不会背负着罪孽吧?”
[编辑本段]【广播剧资料】
【内容介绍】
《空之境界》是日本作家奈须きのこ于1998年10月至1999年5月间在同人社团“竹帚”的网页上每月连载一回的奇幻小说／轻小说。2001年以同人志形式刊行，而后于2004年再由讲谈社商业出版，于2006年年底传出制作剧场版的消息，2007年冬季剧场版降临。
故事内容围绕著拥有著直死之魔眼的少女以及许多魔术师之间的纠葛。 本书故事背景和TYPE-MOON的同人游戏《月姬》有共通的世界观，比方说，主角两仪式的特殊能力“直死之魔眼”和《月姬》主角远野志贵所拥有的能力相同。
经过冗长的昏睡之后，两仪式终于再次苏醒。
那次事故的后遗症就是这双眼睛，可以看到”事物的死“的眼睛。 持有这种可以将一切事物杀伐的力量的两仪式，再次被卷进了这个昏黄的世界。
两年前的杀人鬼、漂浮著幽灵群的大厦、可以将看到的物体歪曲的少女、搜集著人类的死的螺旋建筑，
当接踵而至的怪异事件与式的魔眼冲突时候，那已经忘却的记忆也开始复苏了……
【其它信息】
1 「空の境界 上 (讲谈社ノベルス)」 (2004/6/8発売, ISBN: 4061823612 )
二年间の昏睡から目覚めた少女・両仪式が记忆丧失と引き换えに手に入れた、あらゆるモノの死を视ることのできる“直死の魔眼”。浮游する幽霊の群れ。人の死を搜集する螺旋建筑…。この世の存在のすべてを“杀す”、式のナイフに映る数々の怪异。非日常の世界は、日常の世界と溶け合って存在している―。―あの伝说の同人小说の讲谈社ノベルス化が満を持して成就。
2 「空の境界 下 (讲谈社ノベルス)」 (2004/6/8発売, ISBN: 4061823620 )
2年间の昏睡の后遗症として记忆を失い、この世のあらゆるモノの死を视ることのできる“直死の魔眼”を手に入れた少女・両仪式を袭う数々の怪异。死そのものを体现化した太极の结界。永远を求める魔术师。そして再来する杀人鬼―。式を苛む“杀人冲动”の赴く先に、真実を告げる记忆の境界が开かれる―!?
[编辑本段]【未来福音】
[空之境界梦幻之章]未来福音
1998年秋，作者奈须きのこ开始连载于绘师武内崇个人网站“竹帚”上其小说《空之境界式》，2001年冬以小说《空之境界》发行。2008年08月06日，“竹帚”网站再次更新。以下为原文翻译。
久违10年？的网站大更新。
这个网站好象还活着。（笑）
就是如此。
重新再次告知，“竹帚”将参加Comike（这里指C74）。
久违8年，“竹帚”再次以单体参加？
我认为参加的理由是，从同人开始的《空之境界》，那就再一次从Comike公布吧？（这里指以同人的形式再次公布空之境界）。
只有从Comike这一活动中公布，所以就打算目指（Comike）。
如果可以的话，请一定来访问。
正如《空之境界》小说的特性，全部主要登场人物，只有黑桐干也这名角色是普通人，所以这位名叫濑尾静音的人也不普通，她拥有“未来视”的能力。
参考同一世界观平行世界作品《月姬 歌月十夜》的阐述，在作品中有一名叫漱尾晶子的角色，其拥有“未来视”的能力。
简要阐述所谓未来视是由过去视演化出来。一如其名，过去视就是看到已发生的事，而未来视则是对于未来的“预测”或“测定”。
“预测”通常是无害的，只是建立于对于“现在”的观察而推想出可能的结果，濑尾静音就是属于这种类型的，她能清晰的看到大约三天左右的景象，偶尔时会有类似意识流之类的东西涌现里面可能有一个月甚至一年以后的事情。
而“测定”既是能派上用场的，同时又是最危险的。类似的机器早已被发明出来了，相信这种“未来视”总有一天会被人工智能所代替。在《未来福音》中登场的炸弹魔——仓密目琉夏就是这种类型，根据自己看到的“成功的未来”写下是之成立的算式并填入名为“现实”的数值，所以他所看到的不是未来而是结果。使其“未来”实现的先决条件是他本人亲眼见证“那一瞬间”。达成条件后，“未来视”的作用就不再是观测未来而是限定未来，把本是不确定的未来确定下来。（这点正中两仪式的下怀，只要是确定的东西两仪式都能杀。炸弹魔因此败北。）
本书的内容主要是围绕第七章中提到的那一小时的谈话内容和两仪式与炸弹魔的对决展开，将两个故事穿插讲述。在后续中描述了12年后两仪未那和小说家仓瓶光溜（失去“未来视”的炸弹魔）与观布子之母再会的事情。书中还收录了三篇漫画，还是值得一看的：）。
[主要登场人物]
两仪式 （CV ：坂本真绫）
黑桐干也（CV ：铃村健一）
苍崎橙子（CV ：本田贵子）
濑尾静音（CV：井口裕香）
两仪未那
两仪式与黑桐干也的孩子，父控，宣言自己的目标就是将来打倒妈妈，把爸爸抢回来。
仓瓶光溜（仓密目琉夏）
12年前作为炸弹魔时使用“仓密目琉夏”这个假名字，在与两仪式对决时被其斩断拥有“未来视”的右眼，当两仪式看到14岁的炸弹魔在地上挣扎时失去了杀他的兴趣，随后被送去医院存活了下来。12年后以写小说为生，在债主逼门的时候被两仪未那所救并加入黑桐设立的信用调查所作所长，同时做着写小说的副业。主要作品有：《吸血鬼之泪》、《残光计》。前者销量不错，后者被未那评为浪费纸张。仓瓶光溜这个名字是将其真名颠倒顺序后编出的。
观布子之母
占卜师，拥有被称为神之眼的“未来视”，她的“未来视”是凌驾于“预测”和“测定”之上的“绝对未来视”。12年前曾是高中生话题中的焦点人物，将自己的“未来视”用于帮别人消灾并不求回报的人。曾与两仪织（两仪式另一个男性代理人格，为了式与黑桐干也，选择代替式死去而消失）对过话，并预测到织将会消失。12年后，已年过七旬并失去了“未来视”的她重新摆起占卜摊，并于曾经的同行仓瓶光溜和两仪未那相会。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考