中国姓名是不存在对应式的英文翻译的。因为中文姓名一旦转入英文就变做拼音名字，即：根据姓名的读音来进行字母拼写。
“李”之所以拼写为“Lee”是由于“Lee”的读音符合“李”的读音，但并不是说所有“李”姓必需拼写为“Lee”，据了解还有其他拼写，比如“Lea”，北朝鲜的“李”姓会拼写为“Ri”...
另外，外界的拼写也存在很大的“方言”因素，也就是说，外界的拼写所体现的都不是“汉语普通话语音”，于是拼读差别很大。比如香港地区就是以粤语音为出发...
“金”拼写为“Kim”的情况更多是出现在朝鲜半岛。这是典型的朝鲜语系拼音。由于“金”在朝鲜语中就读作“Gim”，于是根据这个读音结合朝鲜半岛拼音规则便拼写为“Kim”。而其他非朝鲜语系地区则一般不会这样拼写。
“颜如玉”这个名称目前存在的各种拼写如下：
中国普通话汉语拼音：Yan Ru Yu
中国香港粤语音英文拼写：Ngan Yu Yuk (Ngan读音为舌头中根部贴在上颚上发“莪安”)
中国台湾所谓通用拼音：Yen Ju Yu
汉字普通话语音英文音接近拼写：Yan Roo Yu 或 Yann Roo Yu
汉字名朝鲜语音韩国式拼写：An Yeo Ok (源自韩国文“안 여옥”的读音)
此外还存在其他拼写，但主要都源于各地方言的差异，以及拼音规则的普通，而并不存在国际性的英文翻译。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考