翻译：风烟都消散了，天空与山峰都呈现出同样的颜色。
1. 这句话描述的是一幅自然风光，呈现出一派宁静和谐的景象。其中，“风烟俱净”指的是风和烟都消散了，没有了雾霾或尘埃，使视线变得清晰。
2. “天山共色”则描述了天空与山峰的颜色融为一体，可能是蓝天白云与山峰相映成趣，也可能是山间雾气缭绕，使得天空与山间的色彩相互交融。
3. 在翻译时，应尽可能保留原文的意境和韵味。这里的翻译“风烟都消散了，天空与山峰都呈现出同样的颜色”尽量体现了原文的意思，同时表达了自然和谐、景色宜人的氛围。
综上，这句话的翻译简洁而富有意境，描绘了自然风光的宁静与和谐。