滩簧唱词裏的老上海话（二）

Question

如题所述

Answer 1

在老上海话的《斩六段》（1942）篇章里，我们穿越时空，走进了一段充满烟火气息的故事，它用生动的语言描绘了那个时代的爱情纠葛与世故人心。

夜幕降临，娘娘的厨房里，那烧夜凳（待考究的家常小凳）边，酝酿着四荤三素的夜饭，烧酒、葱姜、蜜林盆（待考），每一样都蕴含着细腻的情感。"一盘拿仔往里行"，暗示着生活的琐碎与情感的交融。

推开门，夜饭已摆在梳妆桌前，主人公轻唤情人，"辰光勿早哉"，言下之意，时间已晚，然而"昨日夜谈未眠"，他们的关系似乎并不简单。"喊来响点"，字里行间流露出对旧日友情的怀念和今日情感的纠葛。

接下来，他们的情感波折如潮，从"侬拉板面孔哉"的责备，到"柴气来，让吾拿帐子捞起来"的争吵，展现了上海人特有的直率与细腻。"啊……啊呀"的感叹，流露出主角对情人的深深情感，而"吾一见情人魂飞散"则描绘了相见时的悸动。

在情感的冲突中，"叫死叫煞叫勿应"的反复，反映了主人公的焦急与无奈，"目定口呆"的描绘，让人感受到人物内心的惊愕。"侬鲜龙活跳"形容情人的闯入，却也暗示了危机的来临。

故事深入，"定然是一个赖小人"的话语，揭示了主人公对背叛的质疑与愤怒。"娘家居无冤家对头"的自述，流露出对家庭与情感世界的深深忧虑。"侬为仔吾妹妹要伤命"，每一句话都如刀割般痛彻心扉。

随着情节的发展，"想悬梁高吊"的绝望与"阳间阴间"的交织，让人感受到主角对爱情的执着与无奈。"三倌走到房里"的预感，预示着更大的变故。"小叔勿拉家庭里"的描绘，描绘出家庭秩序的混乱和外人的议论纷纷。

故事以"刮肉伴糠"的残酷画面收尾，展现了爱情中的苦涩与决绝，"吾狠心肠将侬五刀分六段"的场景，令人不寒而栗。这段滩簧唱词，不仅是老上海方言的生动体现，更是那个时代情感纠葛的深刻写照。