第1个回答 2022-10-22
“其是之谓乎?”是个宾语前置句，还原后就是“其谓是乎?”（它说的就是这个吧！）
这是个疑问句，代词宾语“是”前置到谓语“谓”前面了。“之”，助词，帮助宾语前置。
这个句子还可以当作固定片语用，记住它的固定翻译（它说的就是这个吧！）。如《庄子·秋水》中的“其我之谓乎？”（它说的就是我吧！）
所谓句式活用等都是为了落实字词的用法和意义，而记住固定用法可以少在语法种绕圈子。语法是理解和翻译的拐杖之一。多读翻译就容易了。
熟练字字落实句句落实翻译30篇文言文，基本可以顺畅翻译了。