这里的forward是什么意思？这句话如何翻译？

Question

US President Barack Obama has said the nomination of Haider al-Abadi as Iraq's prime minister-designate is a "promising step forward".

Answer 1

forward： 向前，往前

美国总统巴拉克奥巴马说伊朗任命海德.阿.阿巴迪为总理是“往前走了一步”

“往前”在汉语里本身就有前进，进步的意思，所以promising 就不翻译出来了。

Answer 2

美国总统奥巴马讲到伊拉克新任总理海地尔阿拉拜的任命是“充满希望的向前一步”。
nomination：任命，提名

prime minister-designate：新任总理
promising step forward：充满希望的向前一步。

forward：向前，这里指的是将事情往好的方面推进一步。

望能够帮到你。

Answer 3

美国总统奥巴马说对阿尔-阿巴蒂的伊拉克总理提名是“承诺的进步”。