求此文言文的译文

樊重欲作器物,先种梓漆,时人嗤之.然积以岁月,皆得其用.向之笑者,咸来求假焉.此种植之不可已也.谚曰:"一年之计莫如树谷,十年之计莫如树木.(谢谢各位同学的帮助)

推荐答案 2010-01-20

樊重在准备做一些器具物件先栽种可以制漆的梓木，当时人们都笑话他。然而过了段时间，这些梓木都派上了用场，那些笑他的人也都来问他借用。这就是（为什么）种植不能停止（的道理）。谚语说：“为一年而计划，莫过于种植谷物；为十年而计划，莫过于种树。”

保证90%正确，希望你可以多方求证，再让高手看看我的译文。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MtSgtaKgB.html

其他回答

第1个回答 2010-01-20

樊重，想造家具，先种梓树和漆树，当时的人笑他。这样过了些年月，（梓树和漆树）都收得使用，之前笑他的人。都来请求借钱。这些种植不可以停止啊。谚言说：「一年之计，莫若树谷；十年之计，莫若树人。（一年的计划，没有比种树更好的了；十年的计划，没有比教育人更好的了）」就是说这事啊。

第2个回答 2010-01-20

樊重想要做器皿，开始种植一些梓树（可以理解为制作器皿的木材，种植时间非常长）。旁边的人笑他。然而随着岁月的积累，所种的树木都能被利用。原来那些笑他的人，都来跟他借要。这就是种植树木不能停下的道理。谚语有说“一年里面的计划没有比种谷稻重要的。十年里面的计划没有能比的上种树的。”

第3个回答 2010-01-20

樊重想要制作器具,就先种植梓漆,当时的人都讥笑他.但是好长时间过去了之后,他种植的那些树木都能用了.以前取笑他的人,都来向他借[他用自己种植的树木制作成的东西].谚语说:"一年[泛指较短的时间]里面最重要的事莫过于种植稻谷,十年[泛指较长的时间]里面最重要的事莫过于种植树木".

相似回答

此文言文该如何翻译?求详细,谢谢!答：【译文】有个旅者半夜赶路遇上雨，于是就到朋友家里借住。朋友见有客突然造访，非常高兴，想要杀鸡招待他。旅人觉得鸡可怜，托词说自己只吃素，于是（主人）就不杀鸡了。睡到半夜三更时，（客人）突然听到鸡叫的急，以为是黄鼠狼来了，于是起来赶它（黄鼠狼）。不一会墙倒了，正好压向客房。主人被惊醒...

求这篇文言文的译文答：王涣字稚子，是广汉郪县人。年少时喜好行侠仗义打抱不平，崇尚力气和武艺，与强悍轻捷的少年交往频繁。后来才改变了自己的志向，钻研儒学，学习《尚书》，研读律令，大体明晓了这些书典的主要旨义。他担任郡太守陈宠的功曹后，对自己的职责认真负责，敢于决断，即使对豪强大户也决不留情。陈宠因而名声大...