(高分翻译)deadline for mailing 1099 tax statements for selected accounts

Question

求帮忙，大家有能力的帮我一下，我一定尽量多加分，谢谢谢谢
标题deadline for mailing 1099 tax statements for selected accounts

正文The Emergency Economic Stabilization Act of 2008 extends the deadline for mailing of original 1099 tax information statements from February 1 until February 15.Ridge Clearing applies this deadline only for accounts that have income subjuct to reclassification.1099 at January month end, while allowing affected accounts to receive the most updated information on the original 1099.
Investments that commonly distribute income subject to reclassification can be ,but are notlimited to:open and closed-end mutual funds(inluding money market funds),real estate investment trusts(REITs),and unit investtment trusts(UITs).If youraccount doesn't have income that is subject to reclassification of income your form will be mailed by February 1,2010 as in previous years.This deadline doesn't affect the mailing of retirement tax forms for distributions (Form 1099R)which will continue to be mailed by February 1,2010.
千万别用机器，浪费大家时间

Answer 1

关于邮寄1099制定财务税务报表的截止日期
2008年度紧急经济稳定性行动延长邮寄1099制定财务税务信息的截止日期从2月1日至15日。适用于截至日期的明确分界仅限于主要收入有待重新分类的账目。一月底的1099允许受影响的账目在原版1099收到最新信息。
投资通常将主要收入归因于可能的重新分类，但不限于：开放式共同基金和资本额固定的共同基金（货币市场基金），不动产信托投资（REITs)以及单位信托投资(UITs)。如果你的账户没有受制于重新分类，请将您的表格于2010年2月1日日前邮寄过来。这个截止日期不会影响用于分配的退休税务报表，也请继续于2010年2月1日前邮寄过来。

Answer 2

关于指定账户1099号税收文件的寄送时间通知
2008年经济稳定紧急法案中将邮寄1099号税收信息原文件的最后期限由2月1日延长到2月15日。对于Ridge Clearing，该死期只适用于被重新分类，并且有收入主体的账户。1月底的1099表格，允许相关账户根据原1099表格进行最大限度更新。
进行一般性分送收入主体并重新分类的投资，可以且不仅限于：开放和封闭式互惠基金（包括货币市场基金），不动产投资信托（REITs）和单位投资信托（UITs）。如果您的账户内不存在被重新分类的收入，您的1099表格将如同前年一样，在2010年2月1日前寄出。此死期不影响退休金纳税申报表的寄送（1099R 报表），该寄送将继续于2010年2月1日前完成。

Answer 3

我让我姐帮你翻译了一下 她英语6级 如下

紧急经济稳定法从2008年延伸到2月1日至2月15.清除1099原始邮寄税务资料报表的最后期限只适用于此帐户一月底的收入.1099这一最后期限，同时允许受影响的帐户接收原1099的最新资料。
投资，收入分配通常可以受改，开放和封闭式共同基金（货币市场基金），房地产投资信托，信托和单位。如果收入是受你收入的形式将寄送的截止日期前的话 可在2月1,2010不影响税收的分配形式邮寄退休（表格1099R）将继续以邮寄的改叙1,2010年2月。

希望对你有所帮助

Answer 4

2008年经济稳定法案把邮寄原1099税务资料声明的期限从2月1号延长到2月15日。 这个延长期限仅用于有收入项须改的账号，一月底的1099，同时允许账户接收原1099的最新资料。
通常分布在收入项的投资要进行重组，但不受限：开放式和封闭式共同基金（包括货币市场基金），不动产投资信托公司，和单位信托投资。如果您的帐户没有收入是受收入叙，你的表格将在2010年2月1日被寄出，与往年一样。此期限不会影响退休税的分配形式的邮寄（表1099R）继续会在2010年2月1日被寄出。

Answer 5

本人支持 二楼comprehension 的翻译。比较专业。