• 所有问题

    • 引伸法 增减词译法 词性转换法 专业术语的译法 词序处理法 这几种翻译的方法英文怎么表达？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-01-20
    引申：extension
    增词：amplification
    减词：omission
    词性转换：conversion
    专业术语：generic term or technical term
    词序处理：inversion
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-01-20
    extension
    amplification
    omission
    conversion
    generic term or technical term
    inversion
    相似回答
    汉译英基本技巧答：汉译英基本技巧有：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。1、增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复...
    如何做好大学英语六级翻译题答：译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词. 十、综合法 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,然后再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即进行句子重组。 例:除了服务于说本族语者的需要外,英语也是科学、技术和其他领域一些...
    如何把一段话翻译成英文答：五、语序变换 为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。六、分译与合译 在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时也可以把汉语的两个较简短的句子译成一句，中间用连接词来链接。七、正反表达翻译 正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正...
    英语翻译的方法和技巧答：语言顺序特殊的调整句式顺序法 词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。Americans do not like to be ...
    英语翻译技巧答：一、词汇方面 一.词义选择 大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。二.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。三.词类...
    这些翻译方法怎么说?合译、 分译、 对联法 、套用法,前后倒译法 、反...答：常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法，和习语、拟声词、外来词语等特别语词的译法等。也有学者把分切、转换、词性转换、语态...
    英语四级翻译题备考攻略答：增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。[例] 虚心使人进步，骄傲使人落后。译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lagbehind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。减词法英语...
    我父母生我的气因为我没有把苹果分给大家英文答：二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为...
    大家正在搜
    英语中的专业术语外贸英语常见专业术语专业术语是什么意思外贸专业术语词汇听起来很厉害的专业术语专业术语专业术语大全保险专业术语常用专业术语大全