第1个回答 2013-12-20
韩国书信往来—称呼—署名
1）称呼
给长辈写信时，通常在对长辈的称呼后加“�9�7”,也可以加“�8�3”。
常见格式有：�2�3�0�3�9�7 �1�5(�2�7)�2�4�2�1�1�9. �1�3�1�6�9�7�8�3 �2�5�0�2�9�1�9�9.
给同辈人或是比自己年少的人写信时，通常也应该采用比较正式的称呼。“以礼待人”是韩国人在语言文化方面的礼仪之道。这时通常在称呼后面加“-�2�3�7�5”或“-�8�3”.
常见的格式有：�8�1 �1�3�1�6�8�3 �4�5 �7�7�3�2�2�3�7�5
老师给已经长大成人的学生写信时用“�0�7�4�7 �7�3�2�3�7�5”比较合适：父母给子女或者给与自己年龄相差较大的未成年人写信时采用的格式较为随意，通常在名字（或其他称呼）后面加上“�2�3�7�5”。
常见的格式有：�2�6�9�4 �7�3�2�3�7�5 �3�4�6�5�2�3�7�5
如果是公司之间的书信往来，在不具体指明收信对象时通常使用“�6�1�9�7�3�5�2�8 �6�7�1�7 �7�3�3�6”这样的称呼。
2）署名
依据韩国的习惯，在信的结尾应该先署上写信的日期，再署上写信人的名字。
古时，在末尾署名后加上“�0�9�1�8 ”,“�1�8�1�9” “�0�9�0�0”等给父母写信时通常署名为“�3�5�3�1 �0�7�4�7�1�8�1�9”.但如今使用这些带有古书色彩的词汇，多少与现代社会有些不相适宜。
现在署名时通常在名字后面加上“�6�0�1�6 �3�3 �1�7�0�7 �2�5�0�1(�9�3�0�1)”.子女给父母写信时，署名为“�2�3�9�1(�9�5) �9�4�4�1 �2�5�0�2�8�1�9�9(�9�3�0�1)”(注意只写名字不写姓) 。
给同辈写信同样用“�7�4�2�2 �9�3�0�1”,给晚辈写信用“�2�1�0�3 �2�5”.
公司信件署名格式通常用为“�9�7�3�7 �7�1�4�2 �3�5�2�8�6�7�1�7 �1�7�3�2 �8�9�1�0�7�1 �2�5�0�1(�9�3�0�1)”注意：“�9�7�3�7 �7�1�4�2 �3�5�2�8�6�7�1�7 �8�9�1�0�7�1 �1�7�3�2 �2�5�0�1(�9�3�0�1)”，是错误写法。在韩国，称呼对方时，名字放在职称的前面表示一种尊敬语气。因此在给别人发信时不能颠倒顺序，有炫耀自己之嫌。
常见的书信格式如下：
�8�1 �1�7�3�2�9�7�8�3:
�8�9 �9�4�2�7 �2�7�8�0�6�9�1�5�2�8�9�1�8�3? 5�3�3 16�3�1�2�3 �1�5�8�9 �3�5�2�1 �5�0�2�1�0�7 �3�9 �0�8�2�3�2�8�9�1�9�9.�3�9�3�1 �8�3�0�7 �0�1�1�9�1�9 �6�7�9�6�3�3 �3�1 �8�7�2�5�3�9�1�9 �3�9�3�6�6�6�8�1�9�9 .�3�9�7�9�6�9�2�1 �7�7�3�4�1�9�0�7 �9�9�2�7 �3�2�1�0�6�9�2�1 �1�5�8�9 �9�3�0�5�7�5�2�8�9�1�9�9.(�2�0)
�0�7�8�1 �1�7 �9�5�8�3�3�1 �2�7�8�0�6�9 �7�1 �2�4�2�7�2�7.
5�3�3 18�3�1
�3�2�0�7 �9�3�0�1
译文
金社长：
你好！5月16日发的传真已收悉。因最近太忙，回信迟了，真抱歉。您所要的报价表又重从新做了一遍，现给您发过去。
再见！
5月18日
张敏敬上