wú yāo qiān qián 吾 腰 千 钱 yǒng zhī méng xián shàn yóu 。
yī rì ，shuǐ bào shèn ,yǒu wǔ liù méng ,chéng 永 之 氓 咸 善 游 。一 日 ， 水 暴 甚 ，有 五 六 氓 ， 乘 xiǎo chuán jué xiāng shuǐ 。
zhōng jì ，chuán pò ，jiē yóu 。qí yī méng jìn lì 小 船 绝 湘 水 。
中 济 ， 船 破 ，皆 游 。其 一 氓 尽 力 ér bù néng xún cháng 。
qí lǚ yuē ：“rǔ shàn yóu zuì yě ，jīn hé hòu wéi ?”yuē 而 不 能 寻 常 。其 侣 曰 ：“汝 善 游 最 也 ，今 何 后 为 ？”曰 ：“wú yāo qiān qián ,zhòng ,shì yǐ hòu 。”
yuē ：“hé bù qù zhī ？”bù yīng ,yáo ：“吾 腰 千 钱 ， 重 ，是 以 后 。”曰 ：“何 不 去 之 ？”不 应 ，摇 qí shǒu 。
yǒu qǐng yì dài 。yǐ jì zhě lì àn shàng hū qiě hào yuē ：“rǔ yú zhī 其 首 。
有 顷 益 怠 。已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ：“汝 愚 之 shèn ,shēn qiě sǐ ，kě yǐ huò wéi ?”yòu yáo qí shǒu ,suì nì sǐ 。
甚 ， 身 且 死 ，可 以 货 为 ？”又 摇 其 首 ，遂 溺 死 。，谢谢。
永（永州）之（的）氓（meng 民、百姓）善游（善于游泳）。
一日（一天）水暴甚，（倒装，河水突然上涨），有五六氓（有五、六个人），乘小船（乘着小船）绝湘水（绝：渡过，渡湘江）。中济（渡到江中时，济：到达），船破（船破了），皆游（（船上的人）纷纷游水逃生）。
其一氓（其中一个人）尽力（用尽全力（游泳））而（但是仍然）不能寻常（不能想寻常人那样游好远）。其（他的）侣曰（同伴们说）：“汝（你）善游最也（倒装，最善游也，最会游泳），今（现在）何（为什么）后为（落在后面）？”曰（他说）：“吾（我）腰（腰上）千钱（（缠着）很多铜钱），重（很重），是以后（所以落后了）。”
曰（同伴们说）：“何不（为什么不）去（丢掉）之（它）呢？”不应（他不回答），摇（摇摇）其首（他的头）。有顷（一会儿），益（（他）更加）怠（疲困）了。
已（已经）济（游过河）的者（人）立岸上（站在岸上），呼且号（又呼又叫）曰：“汝（你）愚（愚蠢）之甚（到了极点），蔽之甚（蒙味到了极点），身（自己）且死（快淹死了），何以货为（以：要，货：钱财，何为：干什么呢？”又摇其首（他又摇摇他的头）。遂（于是）溺死（淹死了）。
wú yāo qiān qián
吾 腰 千 钱
yǒng zhī méng xián shàn yóu 。yī rì ，shuǐ bào shèn ,yǒu wǔ liù méng ,chéng
永 之 氓 咸 善 游 。一 日 ， 水 暴 甚 ，有 五 六 氓 ， 乘
xiǎo chuán jué xiāng shuǐ 。zhōng jì ，chuán pò ，jiē yóu 。qí yī méng jìn lì
小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ，皆 游 。其 一 氓 尽 力
ér bù néng xún cháng 。qí lǚ yuē ：“rǔ shàn yóu zuì yě ，jīn hé hòu wéi ?”yuē
而 不 能 寻 常 。其 侣 曰 ：“汝 善 游 最 也 ，今 何 后 为 ？”曰
:“wú yāo qiān qián ,zhòng ,shì yǐ hòu 。”yuē ：“hé bù qù zhī ？”bù yīng ,yáo
：“吾 腰 千 钱 ， 重 ，是 以 后 。”曰 ：“何 不 去 之 ？”不 应 ，摇
qí shǒu 。yǒu qǐng yì dài 。yǐ jì zhě lì àn shàng hū qiě hào yuē ：“rǔ yú zhī
其 首 。有 顷 益 怠 。已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ：“汝 愚 之
shèn ,shēn qiě sǐ ，kě yǐ huò wéi ?”yòu yáo qí shǒu ,suì nì sǐ 。
甚 ， 身 且 死 ，可 以 货 为 ？”又 摇 其 首 ，遂 溺 死 。，谢谢
wú yāo qiān qián
吾 腰 千 钱
yǒng zhī méng xián shàn yóu 。yī rì ，shuǐ bào shèn ,yǒu wǔ liù méng ,chéng
永 之 氓 咸 善 游 。一 日 ， 水 暴 甚 ，有 五 六 氓 ， 乘
xiǎo chuán jué xiāng shuǐ 。zhōng jì ，chuán pò ，jiē yóu 。qí yī méng jìn lì
小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ，皆 游 。其 一 氓 尽 力
ér bù néng xún cháng 。qí lǚ yuē ：“rǔ shàn yóu zuì yě ，jīn hé hòu wéi ?”yuē
而 不 能 寻 常 。其 侣 曰 ：“汝 善 游 最 也 ，今 何 后 为 ？”曰
:“wú yāo qiān qián ,zhòng ,shì yǐ hòu 。”yuē ：“hé bù qù zhī ？”bù yīng ,yáo
：“吾 腰 千 钱 ， 重 ，是 以 后 。”曰 ：“何 不 去 之 ？”不 应 ，摇
qí shǒu 。yǒu qǐng yì dài 。yǐ jì zhě lì àn shàng hū qiě hào yuē ：“rǔ yú zhī
其 首 。有 顷 益 怠 。已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ：“汝 愚 之
shèn ,shēn qiě sǐ ，kě yǐ huò wéi ?”yòu yáo qí shǒu ,suì nì sǐ 。
甚 ， 身 且 死 ，可 以 货 为 ？”又 摇 其 首 ，遂 溺 死 。
普通话拼音liǔ zōnɡ yuán 《 wú yāo qiān qián 》 柳 宗 元 《 吾 腰 千 钱 》 yǒnɡ zhī mánɡ xián shàn yóu 。
yí rì ， shuǐ bào shèn , yǒu wǔ liù mánɡ ， chénɡ xiǎo chuán jué xiānɡ shuǐ 。 zhōnɡ jì ， chuán pò ， jiē yóu 。
qí yì mánɡ jìn lì ér bù nénɡ xún chánɡ 。 永 之 氓 咸 善 游 。
一 日 ， 水 暴 甚 ， 有 五 六 氓 ， 乘 小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ， 皆 游 。
其 一 氓 尽 力 而 不 能 寻 常 。 qí lǚ yuē ： “ rǔ shàn yóu zuì yě ， jīn hé hòu wéi ? ” yuē ： “ wú yāo qiān qián , zhònɡ ， shì yǐ hòu 。
” yuē ： “ hé bù qù zhī ？ ” bù yīnɡ ， yáo qí shǒu 。 yǒu qǐnɡ yì dài 。
其 侣 曰 ： “ 汝 善 游 最 也 ， 今 何 后 为 ？ ” 曰 ： “ 吾 腰 千 钱 ， 重 ， 是 以 后 。 ” 曰 ： “ 何 不 去 之 ？ ” 不 应 ， 摇 其 首 。
有 顷 益 怠 。 yǐ jì zhě lì àn shànɡ hū qiě hào yuē ： “ rǔ yú zhī shèn , bì zhī shèn , shēn qiě sǐ ， hé yǐ huò wéi ? ” yòu yáo qí shǒu 。
suí nì sǐ 。 已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ： “ 汝 愚 之 甚 ， 蔽 之 甚 ， 身 且 死 ， 何 以 货 为 ？ ” 又 摇 其 首 。
遂 溺 死 。 粤语拼音lau5 zung1 jyun4 《 ng4 jiu1 cin1 cin4 》 柳 宗 元 《 吾 腰 千 钱 》 wing5 zi1 maang4 haam4 sin6 jau4 。
jat1 jat6 , seoi2 bou6 sam6 , jau5 ng5 luk6 maang4 , sing4 siu2 syun4 zyut3 soeng1 seoi2 。 zung1 zai3 , syun4 po3 , gaai1 jau4 。
gei1 jat1 maang4 zeon6 lik6 ji4 bat1 nang4 cam4 soeng4 。 永 之 氓 咸 善 游 。
一 日 ， 水 暴 甚 ， 有 五 六 氓 ， 乘 小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ， 皆 游 。
其 一 氓 尽 力 而 不 能 寻 常 。 gei1 leoi5 joek6 : “ jyu5 sin6 jau4 zeoi3 jaa5 , gam1 ho4 hau6 wai4 ? ” joek6 : “ ng4 jiu1 cin1 cin4 , cung4 , si6 ji5 hau6 。
” joek6 : “ ho4 bat1 heoi2 zi1 ? ” bat1 jing1 , jiu4 gei1 sau2 。 jau5 king2 jik1 doi6 。
其 侣 曰 ： “ 汝 善 游 最 也 ， 今 何 后 为 ？ ” 曰 ： “ 吾 腰 千 钱 ， 重 ， 是 以 后 。 ” 曰 ： “ 何 不 去 之 ？ ” 不 应 ， 摇 其 首 。
有 顷 益 怠 。 ji5 zai3 ze2 laap6 ngon6 soeng5 fu1 ce2 hou6 joek6 : “ jyu5 jyu4 zi1 sam6 , bai3 zi1 sam6 , san1 ce2 si2 , ho4 ji5 fo3 wai4 ? ” jau6 jiu4 gei1 sau2 。
seoi6 nik1 si2 。 已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ： “ 汝 愚 之 甚 ， 蔽 之 甚 ， 身 且 死 ， 何 以 货 为 ？ ” 又 摇 其 首 。
遂 溺 死 。
普通话拼音
liǔ zōnɡ yuán 《 wú yāo qiān qián 》
柳 宗 元 《 吾 腰 千 钱 》
yǒnɡ zhī mánɡ xián shàn yóu 。 yí rì ， shuǐ bào shèn , yǒu wǔ liù mánɡ ， chénɡ xiǎo chuán jué xiānɡ shuǐ 。 zhōnɡ jì ， chuán pò ， jiē yóu 。 qí yì mánɡ jìn lì ér bù nénɡ xún chánɡ 。
永 之 氓 咸 善 游 。 一 日 ， 水 暴 甚 ， 有 五 六 氓 ， 乘 小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ， 皆 游 。 其 一 氓 尽 力 而 不 能 寻 常 。
qí lǚ yuē ： “ rǔ shàn yóu zuì yě ， jīn hé hòu wéi ? ” yuē ： “ wú yāo qiān qián , zhònɡ ， shì yǐ hòu 。 ” yuē ： “ hé bù qù zhī ？ ” bù yīnɡ ， yáo qí shǒu 。 yǒu qǐnɡ yì dài 。
其 侣 曰 ： “ 汝 善 游 最 也 ， 今 何 后 为 ？ ” 曰 ： “ 吾 腰 千 钱 ， 重 ， 是 以 后 。 ” 曰 ： “ 何 不 去 之 ？ ” 不 应 ， 摇 其 首 。 有 顷 益 怠 。
yǐ jì zhě lì àn shànɡ hū qiě hào yuē ： “ rǔ yú zhī shèn , bì zhī shèn , shēn qiě sǐ ， hé yǐ huò wéi ? ” yòu yáo qí shǒu 。 suí nì sǐ 。
已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ： “ 汝 愚 之 甚 ， 蔽 之 甚 ， 身 且 死 ， 何 以 货 为 ？ ” 又 摇 其 首 。 遂 溺 死 。
粤语拼音
lau5 zung1 jyun4 《 ng4 jiu1 cin1 cin4 》
柳 宗 元 《 吾 腰 千 钱 》
wing5 zi1 maang4 haam4 sin6 jau4 。 jat1 jat6 , seoi2 bou6 sam6 , jau5 ng5 luk6 maang4 , sing4 siu2 syun4 zyut3 soeng1 seoi2 。 zung1 zai3 , syun4 po3 , gaai1 jau4 。 gei1 jat1 maang4 zeon6 lik6 ji4 bat1 nang4 cam4 soeng4 。
永 之 氓 咸 善 游 。 一 日 ， 水 暴 甚 ， 有 五 六 氓 ， 乘 小 船 绝 湘 水 。 中 济 ， 船 破 ， 皆 游 。 其 一 氓 尽 力 而 不 能 寻 常 。
gei1 leoi5 joek6 : “ jyu5 sin6 jau4 zeoi3 jaa5 , gam1 ho4 hau6 wai4 ? ” joek6 : “ ng4 jiu1 cin1 cin4 , cung4 , si6 ji5 hau6 。 ” joek6 : “ ho4 bat1 heoi2 zi1 ? ” bat1 jing1 , jiu4 gei1 sau2 。 jau5 king2 jik1 doi6 。
其 侣 曰 ： “ 汝 善 游 最 也 ， 今 何 后 为 ？ ” 曰 ： “ 吾 腰 千 钱 ， 重 ， 是 以 后 。 ” 曰 ： “ 何 不 去 之 ？ ” 不 应 ， 摇 其 首 。 有 顷 益 怠 。
ji5 zai3 ze2 laap6 ngon6 soeng5 fu1 ce2 hou6 joek6 : “ jyu5 jyu4 zi1 sam6 , bai3 zi1 sam6 , san1 ce2 si2 , ho4 ji5 fo3 wai4 ? ” jau6 jiu4 gei1 sau2 。 seoi6 nik1 si2 。
已 济 者 立 岸 上 呼 且 号 曰 ： “ 汝 愚 之 甚 ， 蔽 之 甚 ， 身 且 死 ， 何 以 货 为 ？ ” 又 摇 其 首 。 遂 溺 死 。