中国王姓如何用韩语表示

知道朝鲜古时候,“王”为王室姓氏。故为躲避后来同志者的迫害纷纷改姓,部分人改为“全”。所以现在朝鲜、韩国姓王的人很少。“王”姓在韩语里最初也是用“?”(是问号),但是现在韩语中通常会把“王”姓翻译成什么字呢,还是只能用中文“王”。

表示姓氏,直接用【왕】即可,王姓在半岛不多。但是很多人都知道这个姓。

近年韩国人指示中国人姓氏喜欢按发音直接书写,譬如:【江】姓原本写作【강】KANG,但是如果是表示中国人发音,现在韩国人习惯按中国发音写作【쨩】JIANG.

幸而【王】姓中韩发音差别不大(主要差别是韩人不分声调),所以写作【왕】WANG,既是正统写法,也符合近年『因从主人』的翻译习惯。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-03
中文里的“王”翻译成韩文就是“왕”
第2个回答  2010-01-03
第3个回答  2010-01-03
왕 -- 王 读法基本一样wang
相似回答