英语难题2个

Question

More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.
请问accommodations是什么意思啊，这个句子看不懂
He is charged with aceepting bribes from a firm of suppliers.a firm of suppliers是供应商的公司？为什么供应商是复数？
再加一个：accompanying与accompanied区别吗？

Answer 1

1、More and moretravelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.

　　accommodations 指旅馆业的住宿服务，bed and breakfast accommodations 是住宿同时提供外加早餐不另收费的膳宿服务。

　　参考译文：越来越多的旅游者正寻找家庭旅馆外加早餐的膳宿服务。

2、He is chargedwith accepting bribes from a firm of suppliers.

　　suppliers 指不止一个供货人。此处的 firm 是单位名词，a firm of意思是“一家公司的几个…”，另如 a company of（一伙），an army of （一大群…），a group of（一群…）。

　　参考译文：他因多次收取同一家公司几个供货人的贿赂而被起诉。

3、accompanying与accompanied区别吗？

如果用作定语，现在分词表示被修饰词所具有的特征，过去分词表示表示被修饰词所处的状态。如：

　　an accompanying letter 一封附函

　　a accompanied boy 一个有人陪伴的男孩。

如果用作状语，现在分词表示其逻辑主语的主动行为，过去分词表示其逻辑主语的被动行为。如：

　　She taught him to sing accompanying him on her old piano. (= sheaccompanied him on her old piano) 她一边教他唱歌，一边弹着她的旧钢琴为他伴奏。

　　He was taught to sing, accompanied by her on her old piano. 他一边学唱歌，一边由她弹着旧钢琴为他伴奏。

追问

我在外地，不好弄知道。请问第一问的句子成分划分。

追答

主语：More and moretravelers
谓语动词：are looking 【现在进行时】
目的状语：for bed and breakfast accommodations in private homes.【介词短语 in private homes 是 accommodations 的后置定语，意思是“家庭旅馆中（提供）的膳食服务”】

追问

那么accommodations是句子里的什么成分？除了是介词的定语外

我就是这一点不懂

追答

介词 for 的宾语： bed and breakfast accommodations

核心名词：accommodations

定语：bed and breakfast 【名词作定语表示被修饰词的属性，即“属于包住包早餐性质的膳食服务”】

追问

谢谢

Answer 2

accommodations/n.住宿; 住处（尤指仅供短期使用的）( accommodation的名词复数 ); 【
他被指控aceepting收受了一家供应商的一家供应商】看了这个翻译就知道了！
、

accompanying
伴随的
accompanied
伴随着

Answer 3

私人家庭旅馆开的提供早餐的住房。这么说容易理解。同义词很多，但这词最合适。
（供应）商是firm，不是复数。供应才是复数，因为是泛指。
关于现在分词和过去分词的用法，很简单。比如这个词：develope，developed countries是过去分词，那就是已经发达了，即发达国家。developing还在进行时，所以developing countries就是发展中国家。我国虽然是世界第二大经济体，但还是愿意留在developing countries行列中。一个原因是人均GDP差得远，另一个是发达国家要分担更多的国际义务。

Answer 4

1：accommodation如前几楼所说是住处。
2：supplier为复数没有语法上的错误，完全看你理解，我认为可能是作者想传达那个公司有几个供应者（商），这不是不可能。
3：I walk along the Avenue accompanying Elly.我陪着Elly沿着大道走。（我喜欢Elly，主动）
I walk along the Avenue accompanied by Elly.我被Elly陪着沿着大道走。（Elly喜欢我，倒贴）