第1个回答 2020-04-20
1
傲娇
指在不同环境条件下，会从‘ツンツン（蛮横、任性）’变成‘デレデレ（害羞、体贴）’的特质。
艾鲁西-超萌手办
中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热、……等不同的译法)。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。如幸运星里的柊镜
灼眼的夏娜里的夏娜
零之使魔里的露易丝
2
腹黑
城府深，阴险日文词汇
如字面意思
一肚子坏水
一般指那些平时会温和的微笑
但转身就给你一刀的人...
比如
《死亡笔记》里的夜神月
《樱兰高校host部》凤静夜
《反逆的鲁路修》里的鲁路修
3
病娇
亦译黑娇。是人物性格的形容词之一，是由病态（病み）和娇羞（デレ）两词所构成的合成语，广义的解释是人物处于精神疾病的状态下和其他人发展出爱情的样子。另一...1
傲娇
指在不同环境条件下，会从‘ツンツン（蛮横、任性）’变成‘デレデレ（害羞、体贴）’的特质。
艾鲁西-超萌手办
中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热、……等不同的译法)。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。如幸运星里的柊镜
灼眼的夏娜里的夏娜
零之使魔里的露易丝
2
腹黑
城府深，阴险日文词汇
如字面意思
一肚子坏水
一般指那些平时会温和的微笑
但转身就给你一刀的人...
比如
《死亡笔记》里的夜神月
《樱兰高校host部》凤静夜
《反逆的鲁路修》里的鲁路修
3
病娇
亦译黑娇。是人物性格的形容词之一，是由病态（病み）和娇羞（デレ）两词所构成的合成语，广义的解释是人物处于精神疾病的状态下和其他人发展出爱情的样子。另一方面，狭义的解释是在对异性持有好感处于娇羞的状态下得到精神疾病的样子。