"Either she never had her own money and she couldn't do things," Maizels said,
Maizels说：“要么她从没有可支配的钱，且因此什么都做不了。
"or she had wealth, but lost it supporting a previous partner, or worse, a partner's previous relationship." 要么她有钱，但却花在前夫身上了，或者更糟糕的情况，花在现任的前妻身上了。”
最后一段，realize 的意思是 [to obtain or earn an amount of money]
翻译可以是：
while a financial crisis may force a couple to pull together,
虽然经济窘迫会让一对夫妻齐心合力，
realizing a fortune may cause a couple to squabble about things that were not debatable before. 赚大钱却反而可能导致一对夫妻反目成仇，为以前不曾争吵的事情而翻脸。（意思是说，穷的时候没事，富的时候问题反而来了）
The differences can lead to separate lives, and sometimes to divorce.
如此分歧可能会导致分居，甚至有时会离婚。
Maizels说：“要么她从没有可支配的钱，且因此什么都做不了。
"or she had wealth, but lost it supporting a previous partner, or worse, a partner's previous relationship." 要么她有钱，但却花在前夫身上了，或者更糟糕的情况，花在现任的前妻身上了。”
最后一段，realize 的意思是 [to obtain or earn an amount of money]
翻译可以是：
while a financial crisis may force a couple to pull together,
虽然经济窘迫会让一对夫妻齐心合力，
realizing a fortune may cause a couple to squabble about things that were not debatable before. 赚大钱却反而可能导致一对夫妻反目成仇，为以前不曾争吵的事情而翻脸。（意思是说，穷的时候没事，富的时候问题反而来了）
The differences can lead to separate lives, and sometimes to divorce.
如此分歧可能会导致分居，甚至有时会离婚。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-03-31
看不清你的图追问
Maizels说：她没有自己的钱，也不能做事情。或者她有钱，但是她用来接济她以前的朋友，或者更糟糕的是，以前的一段感情。
总而言之，财政危机迫使夫妻想到一处，意识到财富可能导致夫妻会对以前没有争议的事情产生分歧。意见分歧会导致分居，有时甚至会离婚。
相似回答